GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:59 Sep 9, 2007 |
Turkish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | all what happened |
| ||
5 | all the happenings since ... |
| ||
5 | all what has happened |
| ||
4 | what's happened so far |
|
what's happened so far Explanation: or what has happened so far -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-09-09 12:37:01 GMT) -------------------------------------------------- "I'm your slave, s/he said, let me tell you what's happened so far since you purchased me, if you like" would be a proper translation i suppose.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all what happened Explanation: Senin kölen benim, dedi, istersen beni satın aldığın zamandan beri olan biteni anlatayım. "Your slave am I" he said. "If you want I can tell you all what happened since I am yours." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
all the happenings since ... Explanation: http://www.google.com/search?hl=tr&q="all the happenings sin... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-09-09 19:50:39 GMT) -------------------------------------------------- ** Senin kölen benim, dedi, istersen beni satın aldığın zamandan beri olan biteni anlatayım. ** "I'm your slave, s/he said. If you like, I can tell you all about the happenings since I was sold into slavery for you" -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-09-10 14:20:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "all what happened" only refers to "whatever happened in the past", but certainly not "up until now". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
all what has happened Explanation: "Your slave is me. If you wish, I will tell all what has happened since you bought me" s/he said. -------------------------------------------------- Note added at 344 gün (2008-08-18 14:39:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- veya "all that has happened" -------------------------------------------------- Note added at 344 gün (2008-08-18 15:02:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Your slave is me. If you wish, I will tell all that has happened since you bought me" s/he said. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.