olan biteni

English translation: all what happened

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:olan biteni
English translation:all what happened
Entered by: Taner Göde

11:59 Sep 9, 2007
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
Turkish term or phrase: olan biteni
Senin kölen benim, dedi, istersen beni satın aldığın zamandan beri olan biteni anlatayım.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:08
all what happened
Explanation:
Senin kölen benim, dedi, istersen beni satın aldığın zamandan beri olan biteni anlatayım.

"Your slave am I" he said. "If you want I can tell you all what happened since I am yours."

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 12:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5all what happened
Taner Göde
5all the happenings since ...
Mehmet Hascan
5all what has happened
travisedu.com
4what's happened so far
Karahan Sisman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what's happened so far


Explanation:
or what has happened so far

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-09 12:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

"I'm your slave, s/he said, let me tell you what's happened so far since you purchased me, if you like" would be a proper translation i suppose..

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
all what happened


Explanation:
Senin kölen benim, dedi, istersen beni satın aldığın zamandan beri olan biteni anlatayım.

"Your slave am I" he said. "If you want I can tell you all what happened since I am yours."



Taner Göde
Türkiye
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
all the happenings since ...


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=tr&q="all the happenings sin...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-09 19:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

** Senin kölen benim, dedi, istersen beni satın aldığın zamandan beri olan biteni anlatayım. **

"I'm your slave, s/he said. If you like, I can tell you all about the happenings since I was sold into slavery for you"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-09-10 14:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"all what happened" only refers to "whatever happened in the past", but certainly not "up until now".

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:08
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

344 days   confidence: Answerer confidence 5/5
all what has happened


Explanation:
"Your slave is me. If you wish, I will tell all what has happened since you bought me" s/he said.

--------------------------------------------------
Note added at 344 gün (2008-08-18 14:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

veya "all that has happened"

--------------------------------------------------
Note added at 344 gün (2008-08-18 15:02:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Your slave is me. If you wish, I will tell all that has happened since you bought me" s/he said.

Example sentence(s):
  • "Your slave is me. If you wish, I will tell all what has happened since you bought me" s/he said.
travisedu.com
Türkiye
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search