This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Religion

Sema Gösterisi

English translation: whirling ceremony

02:47 Jun 14, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Religion
Turkish term or phrase: Sema Gösterisi
İ
Selim Arslan
Türkiye
Local time: 13:51
English translation:whirling ceremony
Explanation:
Yurtdışında genellikle bu şekilde bilinir.
Selected response from:

Simden Pilon
Canada
Local time: 06:51
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4whirling ceremony
Simden Pilon
4 +3performance of whirling dervishes
Cagdas Karatas
5 +1Semah Performance
Gonul Aydemir
5Dervishes' Whirl
Ali Bayraktar
5Divine Spinning
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Semah Performance


Explanation:
Yurtdışında bu şekliyle kullandığını biliyorum, ama daha farklı bir kullanımı var mıdır bilmiyorum.

Kolay gelsin...

Gonul Aydemir
Türkiye
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gönül Hanım teşekkürler

Asker: Cevapların tümünden faydalandım aslında,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman: Gösteri olarak anılacaksa, bir kullanılışı böyle. Dervishes' whirl, semazenlerin yaptıkları hareketin ismi.
17 mins
disagree  Cagdas Karatas: Semah: Alevi ve Bektaşi topluluklarında yaygın olan ve müzik eşliğinde uygulanan tören nitelikli oyun. Sema: Mevlevilere özgüdür.
3 hrs
agree  Ali Bayraktar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dervishes' Whirl


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="dervishes' whirl&me...

kullanılışı yoğun

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Asker: Cevapların tümünden faydalandım aslında,

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
whirling ceremony


Explanation:
Yurtdışında genellikle bu şekilde bilinir.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mevlevi
Simden Pilon
Canada
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Cevapların tümünden faydalandım aslında,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman
3 mins
agree  Selcuk Akyuz
6 hrs
agree  Ali Bayraktar
11 hrs
agree  Serkan Doğan: exactly
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sema gösterisi
performance of whirling dervishes


Explanation:
Kaynak terim sema gösterisi olduğu için bunu da önermek istedim.



--------------------------------------------------
Note added at 3 saat (2008-06-14 06:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sema'dan whirling dance performed by (Mevlevi/Sufi dervishes) diye de çok bahsedilir.

--------------------------------------------------
Note added at 12 saat (2008-06-14 15:44:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... the Interfaith Dialog Center organized a live ***performance of Whirling Dervishes*** at NJPAC on Sunday, Oct. 21, 2007. ...
idcnj.org/news/20071021/ - 15k

Whirling Dervishes of Rumi to perform in San Antonio Sept. 20 ...
Pictured is a ***whirling dervishes performance***.
www.utsa.edu/today/2003/09/091603.cfm

Amerikadaki Turk Kasim 2007 Etkinlikleri
10 Kasim, GA, ***Whirling Dervishes Performance*** 16 Kasim, CA, Whirling Dervishes of Rumi Performance 16 Kasim, CA, Crossing the Bridge Movie Screening ...
www.amerikadakiturk.com/eventnovember07.html - 122k

Prince Charles Watches Performance By Whirling Dervishes ...
Directors Of Turkish Speaking Countries New Agencies Watch ***Performance Of Whirling Dervishes***, News, Daily, 0, 10-05-07 00:35 ...
gazeteler.hossohbet.com/daily/433809-prince-charles-watches-performance-whirling-dervishes.html

Koc University - LIBER 2008 - Programme
Garden Party hosted by the Rector of Koç University. 20.30. ***Performance of Whirling Dervishes*** by İstanbul Historical Turkish Music Ensemble ...
www.ku.edu.tr/ku/index.php?Itemid=2919&id=2013&option=com_c...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 13:51
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Asker: Cevapların tümünden faydalandım aslında,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: This was the first thought that came to my mind.
2 hrs
  -> Thank you, Tim.
agree  Selcuk Akyuz
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Özden Arıkan
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

199 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Divine Spinning


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search