This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Retail

müştemilatlı

English translation: with appurtenance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:müştemilatlı
English translation:with appurtenance

10:46 Aug 24, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-28 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Retail
Turkish term or phrase: müştemilatlı
"Müştemilatlı mal kabul edilmez". Arızalı mı demek istiyor?
foghorn
with appurtenance
Explanation:
with fixture. Diğer bir deyişle içinde demirbaşı, ilave ekipman, bina, kurulu tesisi vb olan mal anlamına geliyor.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 03:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with appurtenance
chevirmen
5 +1appendant
Fatih Mehmet Şen
5with fixtures
Salih YILDIRIM


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with appurtenance


Explanation:
with fixture. Diğer bir deyişle içinde demirbaşı, ilave ekipman, bina, kurulu tesisi vb olan mal anlamına geliyor.


    Reference: http://www.answers.com/topic/appurtenance
chevirmen
Türkiye
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
2 hrs
  -> Teşekkürler
agree  ozan karakış
13 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Onur Güngör
1 day 12 hrs
  -> Teşekkürler [Click here to delete your reply]
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appendant


Explanation:
uzun süre teferruat olarak kullanılmak suretiyle teferruat vasfını alan asla bağlı ve tabi şeyler

Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yavuz sen
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with fixtures


Explanation:
As an alternate

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search