ÖZEL TESPİT RAPORU

English translation: SPECIAL DETERMINATION REPORT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ÖZEL TESPİT RAPORU
English translation:SPECIAL DETERMINATION REPORT
Entered by: TURK TRANS

11:13 Aug 17, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Retail / ALACAKLARI GÖSTEREN RAPOR
Turkish term or phrase: ÖZEL TESPİT RAPORU
. Bu raporda müşteriden şukadar tutar alacağın olduğunu incelenen belgelerden tespit ediyoruz.
drogomanus
Local time: 20:25
SPECIAL DETERMINATION REPORT
Explanation:
SÖZ KONUSU FİNANSAL KONU OLDUĞU İÇİN BÖYLE DÜŞÜNDÜM
Selected response from:

TURK TRANS
Türkiye
Local time: 20:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5special detection report
TheTranslator86
5private evaluation report
Gulay Baran
5special fact-finding report
Recep Kurt
5Asset and liability statement
Salih YILDIRIM
4Special Audit Report
Ali Yucel
4[Outstanding] debts ascertainment report
Mehmet Hascan
3SPECIAL DETERMINATION REPORT
TURK TRANS


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
special detection report


Explanation:
http://tureng.com/search/tespİt raporu

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 20:25
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SPECIAL DETERMINATION REPORT


Explanation:
SÖZ KONUSU FİNANSAL KONU OLDUĞU İÇİN BÖYLE DÜŞÜNDÜM

Example sentence(s):
  • The "Special Determination" report which accompanied the letter stated: 8. Waiver is not applicable because without fault has not been established.

    Reference: http://www.google.com.tr/#hl=tr&rlz=1R2ADRA_trTR428&q=%22SPE...
TURK TRANS
Türkiye
Local time: 20:25
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special Audit Report


Explanation:
Belge inceleme ve tespit durumundan yola çıkarak bu şekilde kullanılmış olabileceğini düşündüm.


    Reference: http://www.sai.ok.gov/Search%20Reports/database/OTCsp07.pdf
Ali Yucel
United Kingdom
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
private evaluation report


Explanation:
imho

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
special fact-finding report


Explanation:
Bu rapor alacak olup olmadığını tespit etmek için oluşturulmuş...
Eldeki veriler incelenmiş ve "gerçek durum" tespit edilmiş.
Yani bir "durum tespit raporu" söz konusu...



    Reference: http://tinyurl.com/3vj5t42
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Asset and liability statement


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[Outstanding] debts ascertainment report


Explanation:
debts ascertainment report

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:25
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search