kovan
| 21:33 Mar 25, 2006 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / power train | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | cartridge case |
| ||
| 1 | trunk |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cartridge case Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Answer not acceptable in the context of a ship's power train. Cartrigde case is "fisek kovani" in Turkish, referring firearms. | ||
46 mins confidence:
trunk Explanation: Açıkçası bu benim çok bilgili olduğum bir alan değil fakat trunk veya case gibi bir karşılığı olabilir. Refik Akdoğan'ın Türkçe İngilizce Ansiklopedik Denizcilik Sözlüğü'nde: dümen kovanı: rudder trunk. rudder case. rudder hole pervane kovanı: stern boss şaft kovanı: shaft pipe torpito kovanı: torpedo tubes karşılıkları verilmiş. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations