This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

ara nakliye

English translation: interim transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ara nakliye
English translation:interim transport
Entered by: Alp Berker

21:57 Jan 16, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Turkish term or phrase: ara nakliye
cumlede boyle geciyor:Biz de (Belotex) MSC ile barge transport (herhalde ara nakliye, cekici anlaminda) organizasyonunu konusup anlasacagiz. Ya MSC belirler ara nakliyeyi ya da biz direk OCT ile halledecegiz.

yardimlariniz icin tesekkurler.
Alp Berker
United States
Local time: 01:27
interim transport
Explanation:
Barge (=mavna) genellikle kanal ve nehirlerde yük taşımak için genelde başka gemiler tarafından çekilen düz deniz taşıtları demek. Anladığım kadarıyla gemiyle yapılan esas nakliyeler arasında mavna ile malların ulaştırılmasından bahsediliyor. Eğer buysa barge transport, daha geniş bir ifade ile interim transport.
Selected response from:

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 08:27
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Barge transport (Mavna Taşımacılığı)
Salih YILDIRIM
4interim transport
Türker Türkbayrak


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interim transport


Explanation:
Barge (=mavna) genellikle kanal ve nehirlerde yük taşımak için genelde başka gemiler tarafından çekilen düz deniz taşıtları demek. Anladığım kadarıyla gemiyle yapılan esas nakliyeler arasında mavna ile malların ulaştırılmasından bahsediliyor. Eğer buysa barge transport, daha geniş bir ifade ile interim transport.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 08:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Barge transport (Mavna Taşımacılığı)


Explanation:
Konu Denizyolu nakliyat ile ilgili olduğundan.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: tesekkurler.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search