görevli bandı

English translation: armband

12:16 Aug 3, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Görevli bandı
Turkish term or phrase: görevli bandı
Şantiyelerde çalışan görevlilerin koluna takılan bant nasıl denir?
amelie08
Türkiye
Local time: 16:04
English translation:armband
Explanation:
Açıklamayı referansta bulabilirsiniz.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2armband
Selçuk Dilşen
4attendant armband
O. Korhan KARTIN
2 +1site person in charge armband
Aydın Yaman


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
armband


Explanation:
Açıklamayı referansta bulabilirsiniz.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/armband
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: Şimdi referansı ekliyordum :)
1 min
  -> Teşekkürler Elif hanım.

agree  Emin Arı
50 mins
  -> Teşekkürler Emin bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
site person in charge armband


Explanation:
Şantiye denildiği için bu çeviri uygun olabilir. IMHO

iyi çalışmalar.

Aydın Yaman
Türkiye
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: İnternette kullanıldığı pek çok sayfa ile karşılaştım.
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attendant armband


Explanation:
resmi bir gorevliyse "official armband" de kullanilabilir. Santiye icin zannederim en uygunu budur.

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search