Çıplak Ağırlık

17:49 Oct 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Değerlendirme Raporu
Turkish term or phrase: Çıplak Ağırlık
Gemilerde çıplak ağırlık için ne kullanılabilir?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 13:23


Summary of answers provided
4 +3Lightweight
H&G Ozcan
4weight
Yusef
4Lightship or Light Displacement
Elif Baykara Narbay
5 -1Tare weight
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lightweight


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-30 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Veya Lightship (LS)


    Reference: http://web.itu.edu.tr/~ytemel/files/shipping.pdf
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tonnage
H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
44 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Yusef
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  GURHAN KUCUKOGLU
3 hrs

disagree  Salih YILDIRIM: Not a technical terminology I guess.
3 days 13 hrs

agree  Selçuk Dilşen
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weight


Explanation:
tare, gross,net olarak ayrılır, İngilizcede lightweight güreş ve boksta var.

Makinesiz, döşemesiz ağırlık olarak kullanılmış olabilir. Bağlam vermek çok zahmetli galiba

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2015-10-30 19:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

lightship, lightvessel tabirleri var sadece aydınlatma görevleri olan (yüzen deniz feneri) bir de tamlama olarak malzemelerde kullanılır, planör veya diğer hobi
uçaklar da lightweight olarak adlandırılır

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2015-10-30 20:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Lightship or lightweight measures the actual weight of the ship with no fuel, passengers, cargo, water, and the like on board.

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2015-10-30 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Haklısınız.



Yusef
Türkiye
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  H&G Ozcan: Lütfen bakınız: http://akademi.itu.edu.tr/helvaci/DosyaGetir/54878/DERS7-1 a...
42 mins
  -> evet lightship ağırlığı (LS +gemi adı değil)yakıt, yük, yolcu hariç ağırlıktık
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lightship or Light Displacement


Explanation:
Lightship or Light Displacement:
The vessel is complete and ready for service in every respect, including permanent ballast, spare parts, lubricating oil, and working stores but is without fuel, cargo, drinking or washing water, officers, crew, passengers, their effects, temporary ballast or any other variable load.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Stability_conditions#Light
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 13:23
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Elif hanım

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Tare weight


Explanation:
I use this definition.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The term "tare weight" is used for cooking and road transport, not for ships. http://www.themaritimesite.com/a-guide-to-understanding-ship...
5 hrs
  -> You are really a "Google Googler"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search