GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:48 Dec 12, 2009 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ali Bayraktar Türkiye | ||||||
Grading comment
|
make a face Explanation: anlatılmak istenen hizmetçilerin surat yaptıkları. Bu yüzden "make a face" kullanılabilir ancak daha şiddetli ve hakaret dolu bir karşılığı bulunabilirse daha iyi ifade edilmiş olur. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to treat somebody like a dog Explanation: to treat somebody like a dog = to treat somebody with no respect at all http://www.saberingles.com.ar/idioms/animals/dog.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to treat like shit Explanation: Türkçesiyle ilk defa karsilasiyorum ama Ingilizcesi yaygin kullanilir (tabii argoda). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to show a (complete) lack of respect for sb Explanation: They are showing a (complete) lack of respect for me. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2009-12-14 15:20:30 GMT) -------------------------------------------------- to be completely disrespectful to sb. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disrepected Explanation: She was highly disrespected by her employees |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.