eşekbaşı (olmak)

English translation: who the f*** am I here?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:eşekbaşı (olmak)
English translation:who the f*** am I here?
Entered by: Nagme Yazgin

20:50 Dec 12, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Turkish term or phrase: eşekbaşı (olmak)
' Size kaç kere patlıcanı kızartmadan pişirin dedim mi,demedim mi? Eşekbaşı mıyım ben bu evde? '
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 17:53
who the f*** am I here?
Explanation:
...
Selected response from:

ozan karakış
Türkiye
Local time: 20:53
Grading comment
Nasty enough :)
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5What do you take me for?
kazimpolat
5a dead loss
Süleyman Tuhanioğlu
5captain dumbass
Ali Bayraktar
4am I not worth listening to?
Mehmet Hascan
3who the f*** am I here?
ozan karakış
3(to be) shithead
ATIL KAYHAN


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
who the f*** am I here?


Explanation:
...

ozan karakış
Türkiye
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nasty enough :)
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
What do you take me for?


Explanation:
an idiom

Example sentence(s):
  • What do you take me for? A useless idiot?
kazimpolat
Türkiye
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a dead loss


Explanation:
Nağme hanım tam olarak çeviremiyoruz ancak en kşbar tabiriyle bir işe yaramayan, gereksiz kişi anlamına gelen şu kelimeyi kullanmanızı öneririm: a dead loss

Süleyman Tuhanioğlu
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
captain dumbass


Explanation:
sanirim bu karşılar burda anlatılmak isteneni

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(to be) shithead


Explanation:
Istege gore degisik terimler kullanilabilir, ben esekbasi:shithead kullandim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
am I not worth listening to?


Explanation:
am I not worth listening to?

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:53
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search