pilav hayrı

English translation: charity kitchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:hayır yemeği
English translation:charity kitchen
Entered by: Mert Dirice

17:05 Jul 22, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Turkish term or phrase: pilav hayrı
Her sene pilav hayrı düzenlenmektedir. Bunu en uygun nasıl çevirebilirim?
Pınar Atasoy
Türkiye
charity kitchen
Explanation:
Umuma yönelik, karşılıksızca yemek dağıtılan etkinliklere 'charity kitchen' deniyor.
Görsel olarak pekiştirmek için:
https://bit.ly/2Grd2T6

'Charity feast' ve 'charity dinner' maalesef bu anlamı karşılamıyor , çünkü kısaca 'fundraiser' anlamına geliyor. Davetlilerden, söz konusu charity için para toplanan etkinliklere hitap ediyor.

Örn:
https://www.northantstelegraph.co.uk/news/people/rothwell-pu...
"Those attending the meal gave donations to raise money for charity."
https://www.kingston.gov.uk/events/event/3104/the_mayors_cha...
"Cost: £70.00 per person
Tickets include a welcome drink, canapés, a three course contemporary Pan Asian feast with wine and entertainment
Cocktail attire
There will also be a silent auction and grand prize draw."
https://www.ticketline.co.uk/the-whitstable-oyster-festival-...
"...to raise funds for the charity’s amazing work...WOF Charity Feast will be held in The Shuck...For a seat at the banquet table, tickets are essential and are priced at £50 per head or £65 per head with a selection of wines chosen by Clive Barlow MW"

Zaten daha lüks bir ifade olan 'feast'ten belli olacağı gibi, verilen yemek isteyen herkese / halka yönelik değil, davetliler için hazırlanmış oluyor. Charity dinner da bunun bir üstü diyebiliriz: zengin davetlilere yönelik oluyor, gece sonunda bağış yapmaları bekleniyor.

Yani 'pilav hayrı'na bu ikisi karşılık gelmez maalesef.
Selected response from:

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 17:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1charity kitchen
Mert Dirice
4charity feast
Aziz Kural
3charity event
Ali Kaftan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charity event


Explanation:
açıklamaktan başka çare görünmüyor.
a charity event where cooked rice is served denebilir.

Ali Kaftan
Türkiye
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charity feast


Explanation:
Alternatif
https://www.youtube.com/watch?v=QjK8_0uNmpQ


Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulin Ture
14 hrs
  -> Arkadaşlar Sağolun

disagree  Mert Dirice: Cevabımda daha detaylı anlattım: maalesef bu ifade davetlilerin para ödeyerek katılım sağladığı, elde edilen gelirin söz konusu charity'ye aktarıldığı etkinlikleri kapsıyor, umuma yönelik olanları değil.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
charity kitchen


Explanation:
Umuma yönelik, karşılıksızca yemek dağıtılan etkinliklere 'charity kitchen' deniyor.
Görsel olarak pekiştirmek için:
https://bit.ly/2Grd2T6

'Charity feast' ve 'charity dinner' maalesef bu anlamı karşılamıyor , çünkü kısaca 'fundraiser' anlamına geliyor. Davetlilerden, söz konusu charity için para toplanan etkinliklere hitap ediyor.

Örn:
https://www.northantstelegraph.co.uk/news/people/rothwell-pu...
"Those attending the meal gave donations to raise money for charity."
https://www.kingston.gov.uk/events/event/3104/the_mayors_cha...
"Cost: £70.00 per person
Tickets include a welcome drink, canapés, a three course contemporary Pan Asian feast with wine and entertainment
Cocktail attire
There will also be a silent auction and grand prize draw."
https://www.ticketline.co.uk/the-whitstable-oyster-festival-...
"...to raise funds for the charity’s amazing work...WOF Charity Feast will be held in The Shuck...For a seat at the banquet table, tickets are essential and are priced at £50 per head or £65 per head with a selection of wines chosen by Clive Barlow MW"

Zaten daha lüks bir ifade olan 'feast'ten belli olacağı gibi, verilen yemek isteyen herkese / halka yönelik değil, davetliler için hazırlanmış oluyor. Charity dinner da bunun bir üstü diyebiliriz: zengin davetlilere yönelik oluyor, gece sonunda bağış yapmaları bekleniyor.

Yani 'pilav hayrı'na bu ikisi karşılık gelmez maalesef.

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinan Pat
6 days
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search