This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Telecom(munications)

gönderilmiştir

English translation: your message

08:20 Jun 17, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunication
Turkish term or phrase: gönderilmiştir
Mesajınız gönderilmiştir
Yeni Bir mesaj göndermek için lütfen buraya tıklayınyz. Geri (Back) tubunu kullanmayynyz
Sandra De Cuyper
English translation:your message
Explanation:
your message has been sent. Click here to send a new message. Dont use "back" button"
Selected response from:

erhan ucgun (X)
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4your message
erhan ucgun (X)
5 +1has been sent
Antoinette Verburg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
your message


Explanation:
your message has been sent. Click here to send a new message. Dont use "back" button"

erhan ucgun (X)
Local time: 07:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: arkadaşım bu parayla yapılacak bir ceviri yani satır satır web sitesi mi çevireceğiz ?sayfası 20 dolar buyursun !
8 mins
  -> profesyonel bir arkadas oldugunu sanmıyorum, sadece bir arkadasina SMS gondermek istiyor gibi geldi :))
agree  AZRA AKARTUNA
18 hrs
agree  b_gai
1 day 4 hrs
agree  senin
813 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
has been sent


Explanation:
göndermek = to send

Mesajınız gönderilmiştir = your message has been sent


    Reference: http://www.megabrands.com/carroll/faqthank.html
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibel sevinc: agree
13 mins
  -> Thank you, Sibel.
neutral  1964: What is different from above traslation ?
1 hr
  -> The question is 'gönderilmiştir', not 'mesajınız'. 'Mesajınız gönderilmiştir etc.' is only given as context.
neutral  Ali YANDIK (X): No need to reiterate.
2 hrs
  -> The question is 'gönderilmiştir', not 'mesajınız'. 'Mesajınız gönderilmiştir etc.' is only given as context
neutral  shenay kharatekin: had been sent
9 days
  -> No, that would have been 'gönderilmişti' (without the 'r' at the end).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search