iletişim ağındaki düğümlerin ses ve veri devreleri

English translation: the audio and data circuits of the network nodes

13:07 Mar 25, 2005

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Turkish term or phrase: iletişim ağındaki düğümlerin ses ve veri devreleri

Guetta KudoZ activity Questions: 102 (none open) (5 closed without grading) Answers: 439 France
Local time: 19:34

English translation:the audio and data circuits of the network nodes

Explanation:
Bilebildiğim kadarıyla "düğüm" terimi, "node" için kullanılıyor. Örnek:
"uçbirim düğüm denetleyicisi (Terminal Node Controller) ..."
http://www.tdk.gov.tr/bilterim/n_bt_03.htm
http://www.belgeler.org/nag2/nag2_intro.tcpip.html

Bu durumda, yanıt şu olacak:

"the audio and data circuits of the network nodes"

(ya da cümlenin durumuna göre:

"the audio and data circuits of the nodes on the network")

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-25 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

özür, \"iletişim\" terimini eklemeyi unuttum, onunla beraber şöyle olacak:

the audio and data circuits of the nodes on the communication network

(\"the audio and data circuits of the communication network nodes\" da olabilir ama benim tercihim üstteki olurdu)

Selected response from:

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 20:34

Grading comment

the audio and data circuits of the nodes on the communication network iyi gibi cok tesekkur ederim herkese
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

communication network node voice and data circuits

MURAT TUKEL

4 +1

the audio and data circuits of the network nodes

Balaban Cerit

communication network's node voice and data circuits; node

Adil Sönmez (X)

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

iletişim ağındaki düğümlerin ses ve veri devreleri communication network node voice and data circuits

Explanation:
communication network node voice and data circuits

MURAT TUKEL
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Turkish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

iletişim ağındaki düğümlerin ses ve veri devreleri

the audio and data circuits of the network nodes

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

the audio and data circuits of the nodes on the communication network iyi gibi cok tesekkur ederim herkese

21 mins confidence:

iletişim ağındaki düğümlerin ses ve veri devreleri communication network's node voice and data circuits; node

Explanation:
voice and data circuits of the communication network

Adil Sönmez (X)
Local time: 20:34
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

iletişim ağındaki düğümlerin ses ve veri devreleri

English translation: the audio and data circuits of the network nodes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

iletişim ağındaki düğümlerin ses ve veri devreleri

English translation: the audio and data circuits of the network nodes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language