This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Telecom(munications)

akredite labaratuvari

English translation: accredited laboratory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:akredite laboratuvar
English translation:accredited laboratory
Entered by: Özden Arıkan

11:40 Mar 28, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Turkish term or phrase: akredite labaratuvari
akredite labaratuvari
Guetta
France
Local time: 03:14
accredited laboratory
Explanation:
Ticari terimler sozlugundeki karsiti bu isterseniz bir bakin. (sayfa352)
accreditation: A.B.D.(bir okul, yuksek okul veya universiteye teftisten sonra verilen) muadelet belgesi. Redhouse sayfa 7
Bunada bir bakin.
Selected response from:

Ayse Campbell
Local time: 02:14
Grading comment
herkese tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3accreditation laboratory
gunverdi
5 +1accreditation
Adil Sönmez (X)
4 +1accredited laboratory
Ayse Campbell


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
accreditation laboratory


Explanation:
.

gunverdi
United Kingdom
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan: imla yanlışlı sorulmuşsa eğer; accredited laboratory olabilir
1 hr
agree  Emine Fougner
2 hrs
agree  smyrna
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accredited laboratory


Explanation:
Ticari terimler sozlugundeki karsiti bu isterseniz bir bakin. (sayfa352)
accreditation: A.B.D.(bir okul, yuksek okul veya universiteye teftisten sonra verilen) muadelet belgesi. Redhouse sayfa 7
Bunada bir bakin.


Ayse Campbell
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
herkese tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: akreditasyon yapılan bir laboratuar olamaz bildiğim kadarıyla, herhalde bu akredite edilmiş bir laboratuar olsa gerek
1 day 22 hrs
  -> tesekkur ederim
neutral  smyrna: "akredite labaratuvari" değil de "akredite labaratuvar" olması gerekmezmi sizce? Sözlükler bazen kafa karıştırabiliyor.Ben bu tanımdan "onaylanmış labaratuvar" anlıyorum
2 days 22 hrs
  -> akredite nin karsiligi olarak vermek istedim,bunun kesin karsiligi accredited olarak geciyor, laboratuar olarak dusunuldugu zaman hakli olabilirsiniz. Konuyu biraz daha detayli anlamakta yarar var tabii. Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accreditation


Explanation:
accreditation => akreditasyon (resmi tanıma)

Tarafımdan Hazırlanmakta Olan Sözlük

accreditation => the act of granting credit or recognition (especially with respect to educational institution that maintains suitable standards) (Example: "A commission is responsible for the accreditation of medical schools")

http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi


YORUM:

Sorulan terim, “accredited loboratory” olmadığına ve “accrediation laboratory” olduğuna göre, diğer kuruluşları resmen tanıyan laboratuar anlamına gelir.


Adil Sönmez (X)
Local time: 04:14
Specializes in field
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smyrna: Bu tür bir labaratuvarın bizde olduğunu duymadım, ama yabancı literatürde , kurum ve kuruluşların hijyenik, ulaşım, v.s ire şartlara uyup uymadığını denetleyen bir tür kurum olduğunu biliyorum, açıklamalarınız makul
2 days 11 hrs
  -> Sağol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search