Tevsi kapasitesi
English translation: expansion capacity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Mar 28, 2005 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Balaban Cerit Türkiye Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | expansion capacity |
| ||
| 5 +1 | extention capacity |
| ||
| 5 | expanding capacity |
| ||
| 5 | expansion capacity |
|
Answers
23 mins confidence: 
expanding capacity Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 2005-03-28 17:20:15 (GMT) -------------------------------------------------- Google\'da \"Expanding capacity\" olarak arama yapıldığında oldukça çok sayıda kaynağa ulaşılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6expansion capacity Explanation: "extention" yanlış bir yazım. Bkz: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/extenti... http://thesaurus.reference.com/search?q=extention Doğrusu "extension" olacak. Ama sorulan soruya gelirsek; diğer sorulara da bakılırsa, bir iletişim sisteminin kapasitesinden söz ediliyor; bu kapasitenin artırılabilirliğinden söz ediliyor. ("tevsi yatırımları" = "genişleme yatırımları". Bkz: http://www.tk.gov.tr/Yayin/Uzmanlik_Tezleri/tktezler/Murat_Y... Bu da şöyle ifade edilir: "expansion capacity" Bkz. kullanım örnekleri: http://www.easycall.com.ph/ecall_facilities.htm http://www.angliatelecoms.co.uk/hipathxpress.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-28 17:53:35 GMT) -------------------------------------------------- Not: \"expanding capacity\" yanıtının burada uygun olmadığını düşünüyorum; çünkü bu haliyle, \"...kapasitenin genişletilmesi...\" anlamına geliyor. Oysa bizim aradığımız \"genişleme kapasitesi\" ya da \"genişleyebilirlik\" anlamına gelen (ve de elbette, telekomünikasyon sistemleri alanında kullanılan) bir İngilizce terim. Buna uygun olan terim de \"expansion capacity\". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 3 mins (2005-03-28 17:59:50 GMT) -------------------------------------------------- Son bir not: \"extension capacity\" teriminin bu anlamda kullanıldığını görebiliriz. Ama çok daha yaygın olarak kullanılan terim: \"expansion capacity\". Bunu incelemek Google\'da şu aramaları yapıp, karşınıza çıkanlara göz atabilirsiniz: \"extension capacity\" telecommunication \"expansion capacity\" telecommunication ve \"extension capacity\" telecommunications \"expansion capacity\" telecommunications -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 4 mins (2005-03-28 18:00:45 GMT) -------------------------------------------------- özür; \"bunu incelemek [için] Google\'da şu aramaları yapabilirsiniz\" demek istemiştim. |
| |
Grading comment
| ||