This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tasarım odaklı

English translation: design oriented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:tasarım odaklı
English translation:design oriented
Entered by: Eser Perkins

13:03 Sep 9, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / tekstil firması tanıtım filmi
Turkish term or phrase: tasarım odaklı
tasarım odaklı ürünler üretmek
drogomanus
Local time: 10:35
design oriented
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-09 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

manufacturing design-oriented products
Selected response from:

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 10:35
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10design oriented
Eser Perkins
5designer products
Gülnur Seyhanoğlu
5design-based
Özgür Salman
5Design-oriented (products)
Salih YILDIRIM
4design focused
Tim Drayton


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
designer products


Explanation:


Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
design-based


Explanation:
design-based products

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-09 13:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://getir.net/fs30

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
design oriented


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-09 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

manufacturing design-oriented products

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berk Ozen
6 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Balaban Cerit: "design focused" da olabilir
10 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Recep Kurt
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  saykan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Nigar Mancini
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mehdi Caps
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ozgur Demirel
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ali Yucel
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Salih Kollar
19 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Emin Arı: cevap doğru ama tasarım odaklı ürün ne ki?
21 hrs
  -> Teşekkürler. Tasarımlarının öne çıktığı, tasarıma odaklanmış ürünler olsa gerek. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Design-oriented (products)


Explanation:
Literal use

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: teşkkrler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mehdi Caps: "Design-oriented products" was already mentioned in a note to the answer posted at 22 mins.
3 hrs
  -> Yet, w/missing hyphen (-) !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design focused


Explanation:
I have no issue with "design oriented", but this is another alternative.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kMJkjrf...

"BirdCage distributes handmade products and selected high quality design-focused products from designers and manufacturers in the orient-China"

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search