rücu etme hakkı

17:26 Feb 25, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel

Turkish term or phrase: rücu etme hakkı

Hükümlerin bağımsızlığı

3.3üncü madde dahilinde Müşterinin internet sitesine verdiği kredi kartı bilgileri uluslararası bir yazılım tarafından korunuyor olsa da; Müşteri, bilgisayarında bulunacak virüs vb. yazılımları ile ihmalinden kaynaklanan nedenlerle üçüncü kişiler tarafından kredi kartı bilgilerinin ve şifrelerinin ele geçirilerek sistemden işlem yapılması halinde, uğrayabileceği zararlardan ...... Hotel'in herhangi bir ceza-i şart ve tazminat ödeme yükümlülüğü bulunmadığı gibi bu nedenlerle; _____ HOTEL'in zarara uğraması halinde uğradığı zararı MÜŞTERİ'ye rücu etme hakkı bulunmaktadır

cümlenin çevirisi gerekiyor.

barisozyurt KudoZ activity Questions: 63 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:19

Summary of answers provided

5 +3

recourse/right of recourse

Cagdas Karatas

4 +3

right to recourse

Serkan Doğan

compensation right

Taner Göde

right of recourse / rescinding / law rescinding

Yagiz Alp Aksoy

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

right to recourse

Explanation:
right to recourse

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

Turkish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

recourse/right of recourse

Explanation:
xxx

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 08:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

compensation right

Explanation:
Compensation Right
****************

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="compensation right"...

Hükümlerin bağımsızlığı

3.3üncü madde dahilinde Müşterinin internet sitesine verdiği kredi kartı bilgileri uluslararası bir yazılım tarafından korunuyor olsa da; Müşteri, bilgisayarında bulunacak virüs vb. yazılımları ile ihmalinden kaynaklanan nedenlerle üçüncü kişiler tarafından kredi kartı bilgilerinin ve şifrelerinin ele geçirilerek sistemden işlem yapılması halinde, uğrayabileceği zararlardan ...... Hotel'in herhangi bir ceza-i şart ve tazminat ödeme yükümlülüğü bulunmadığı gibi bu nedenlerle; _____ HOTEL'in zarara uğraması halinde uğradığı zararı MÜŞTERİ'ye rücu etme hakkı bulunmaktadır.

Valla bu cümle bile tek başına mezuniyet sınavı sorusu gibi...

Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:19
Native speaker of:

Turkish

2 days 21 hrs confidence:

right of recourse / rescinding / law rescinding

Explanation:
Birebir çevirisi "right of recourse" ama cümle içinde law rescinding kullanılabilir.

Reference: http://www.seslisozluk.com/?word=r%FCcu

Yagiz Alp Aksoy
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rücu etme hakkı

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rücu etme hakkı

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language