This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Tourism & Travel

istiareye yatmak

English translation: perform istikhara (guidance) prayer and go to sleep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:istiareye yatmak
English translation:perform istikhara (guidance) prayer and go to sleep
Entered by: Muge SOZEN

22:25 Dec 9, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Turkish term or phrase: istiareye yatmak
Uzun ve tehlikeli yolculuklara çıkmadan önce gemicilerin burada istiareye yattıkları söylenir. Bu cümlede geçen istiareye yatmak deyiminin İngilizcesini merak ediyorum.
Muge SOZEN
Türkiye
Local time: 08:12
perform istikhara (guidance) prayer and go to sleep
Explanation:
Genellikle bir iş hakkında Allah'ın bizi hayırlı olana yöneltmesi için kılınan namaza istihare namazı denilir. Halkımız her ne kadar olumlu ya da olumsuz işaretler taşıyan bir rüya görülmesi için bu namazın ve duanın arkasından yatıp uyusa da aslında rüya görülmeden, kalpte bir kanaat oluşması da yeterlidir. Yani "bu konu hakkında kalbimde hayırlı yönde kanaat oluştur Allahım" niyetiyle istihare namazının kılınıp yatılması gerekir. Tam emin olmamakla beraber, bu niyetle diğer inanç mensupları da kendi inançları çerçevesinde bu yola başvuruyor olabilir. İstihare İngilizce konuşan müslümanlar arasında "istikhara" diye kullanılıyor. Zaten dini bir terim olarak istihare, hayır kelimesiyle aynı kökten gelir ve "iki şeyden [yani tercihten] birine muhtaç olanın hayırlı olanı istemesi" anlamına gelir.
Selected response from:

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 08:12
Grading comment
Çok teşekkür ederim. Ayrıca, Wikipedia'da, incubation, dream incubation gibi karşılıklarını da buldum;

http://en.wikipedia.org/wiki/Incubation_(ritual)

http://en.wikipedia.org/wiki/Dream_incubation

Tekrar teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to sleep on it
Aziz Kural
5pray and go to sleep hoping to dream on it
Raffi Jamgocyan
5perform istikhara (guidance) prayer and go to sleep
Türker Türkbayrak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to sleep on it


Explanation:
En yakını bu ifade..
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alp Berker: "pray and sleep on it"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pray and go to sleep hoping to dream on it


Explanation:
yazım hatası var, istiare değil, istihare olacak

İstihare, bir işin hakkında hayırlı olup olmadığını anlamak için abdest alıp iki rekât namaz kıldıktan sonra bu husustaki duayı okuyarak o işle ilgili rüya görmek üzere uykuya yatmaktır.


    Reference: http://goo.gl/C0snx5
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perform istikhara (guidance) prayer and go to sleep


Explanation:
Genellikle bir iş hakkında Allah'ın bizi hayırlı olana yöneltmesi için kılınan namaza istihare namazı denilir. Halkımız her ne kadar olumlu ya da olumsuz işaretler taşıyan bir rüya görülmesi için bu namazın ve duanın arkasından yatıp uyusa da aslında rüya görülmeden, kalpte bir kanaat oluşması da yeterlidir. Yani "bu konu hakkında kalbimde hayırlı yönde kanaat oluştur Allahım" niyetiyle istihare namazının kılınıp yatılması gerekir. Tam emin olmamakla beraber, bu niyetle diğer inanç mensupları da kendi inançları çerçevesinde bu yola başvuruyor olabilir. İstihare İngilizce konuşan müslümanlar arasında "istikhara" diye kullanılıyor. Zaten dini bir terim olarak istihare, hayır kelimesiyle aynı kökten gelir ve "iki şeyden [yani tercihten] birine muhtaç olanın hayırlı olanı istemesi" anlamına gelir.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkür ederim. Ayrıca, Wikipedia'da, incubation, dream incubation gibi karşılıklarını da buldum;

http://en.wikipedia.org/wiki/Incubation_(ritual)

http://en.wikipedia.org/wiki/Dream_incubation

Tekrar teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search