yer üstünde el üstünde
English translation: above the ground, above usual respect
| 17:55 Dec 4, 2016 |
| Turkish to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ATIL KAYHAN Türkiye Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
above the ground, above usual respect Explanation: Burada bir kafiye ("rhyme") bekleniyor. Türkçe'de bu kafiyeyi "üstünde" sözcügü vermis. Ingilizce'de ise ben "above" kelimesini kullaniyorum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
on the top, on the earth Explanation: Belki... ya da on the top, on the earth Aklıma başka bir şey gelmedi. Ama biraz daha düşünülebilir. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-12-04 18:20:12 GMT) -------------------------------------------------- Yada on the earth, on the top diyecektim :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Destination arrived, expectation satisfied Explanation: Sanırım burada önemli olan reklam metnini vurucu etkisini sağlamak. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:18:17 GMT) -------------------------------------------------- "To you destinations with satisfied expectations" da denilebilir. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-04 23:19:09 GMT) -------------------------------------------------- "To your destinations with satisfied expectations" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2must-see upper structure Explanation: IMO |
| ||||||||||
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
