20:12 Oct 1, 2019 |
Ukrainian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Patient Medical Records | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | коефіцієнт атерогенності |
| ||
4 | catheter 5.4 |
|
catheter 5.4 Explanation: опечатка, по-моему: катера к медицине отношения не имеют |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
коефіцієнт атерогенності Explanation: як перекласти, atherogenic index або atherogenic coefficient, можливо, не оригінальні для англійської... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-10-01 20:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Показатели липидного спектра – общий холестерин, липопротеиды высокой плотности (ЛПВП), липопротеиды низкой плотности (ЛПНП), триглицериды – определялись ферментативным фотометрическим методом на аппарате «Screen Master Plus» (Hospitex Diagnostic, Швейцария). Рассчитывался коэффициент атерогенности (Катер.). http://xn--80aehb3cemg.xn--p1ai/materials/rol-osteoprotegeri... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-10-01 20:40:04 GMT) -------------------------------------------------- "атер" подстрочным шрифтом, вот здесь хорошо видно: http://epidem.rusvrach.ru/archive/vrach-2012-05-07.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|