Катер

English translation: коефіцієнт атерогенності

20:12 Oct 1, 2019
Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient Medical Records
Ukrainian term or phrase: Катер
Біох.

ХСЛ ПВЩ
ХСЛ ПНЩ
Катер 5.4
Мочевин
Креат

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:52
English translation:коефіцієнт атерогенності
Explanation:
як перекласти, atherogenic index або atherogenic coefficient, можливо, не оригінальні для англійської...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-01 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Показатели липидного спектра – общий холестерин, липопротеиды высокой плотности (ЛПВП), липопротеиды низкой плотности (ЛПНП), триглицериды – определялись ферментативным фотометрическим методом на аппарате «Screen Master Plus» (Hospitex Diagnostic, Швейцария). Рассчитывался коэффициент атерогенности (Катер.).

http://xn--80aehb3cemg.xn--p1ai/materials/rol-osteoprotegeri...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-10-01 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

"атер" подстрочным шрифтом, вот здесь хорошо видно:

http://epidem.rusvrach.ru/archive/vrach-2012-05-07.pdf
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 12:52
Grading comment
Спасибо, Евгений!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2коефіцієнт атерогенності
Evgeni Kushch
4catheter 5.4
Vadim Khazin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catheter 5.4


Explanation:
опечатка, по-моему: катера к медицине отношения не имеют

Vadim Khazin
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Опечатка, но не в ту сторону, катетер в этот контекст не вписывается
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
коефіцієнт атерогенності


Explanation:
як перекласти, atherogenic index або atherogenic coefficient, можливо, не оригінальні для англійської...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-01 20:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Показатели липидного спектра – общий холестерин, липопротеиды высокой плотности (ЛПВП), липопротеиды низкой плотности (ЛПНП), триглицериды – определялись ферментативным фотометрическим методом на аппарате «Screen Master Plus» (Hospitex Diagnostic, Швейцария). Рассчитывался коэффициент атерогенности (Катер.).

http://xn--80aehb3cemg.xn--p1ai/materials/rol-osteoprotegeri...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-10-01 20:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

"атер" подстрочным шрифтом, вот здесь хорошо видно:

http://epidem.rusvrach.ru/archive/vrach-2012-05-07.pdf

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, Евгений!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivanova
1 hr
  -> Спасибо, Елена!

agree  Andrey Svitanko
11 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search