мокнуття

23:13 Feb 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Ukrainian term or phrase: мокнуття
Дитина 10,5 років скаржиться на появу болісних висипань на губах. Червона облямівка губ набрякла, гіперемійована, вкрита тріщинками і численними кров’янистими кірочками. На шкірі верхньої губи визначаються дрібні пухирці з серозним вмістом, що зливаються між собою в окремих ділянках. Спостерігається також мацерація та мокнуття шкіри, особливо у кутах рота. Визначте попередній діагноз.
Sonechko
Ukraine
Local time: 06:43


Summary of answers provided
4 +1oozing lesion
Vladyslav Golovaty
4wetting
Vadim Khazin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wetting


Explanation:
///

Vadim Khazin
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oozing lesion


Explanation:
або madescence - виділення серозного ексудату через дрібні дефекти епідермісу

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Дякую усім за допомогу, незважаючи на те, що я закрила питання. Я знайшла англомовну статтю про екземи , і там був термін "Weeping skin", яким описувася саме мій випадок у перекладі.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Heaton
37 days
  -> Thank you, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search