This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Urdu to English
  3. Government / Politics

آزادی پسند لیڈر

English translation: Independence Leader/Separatist Leader

05:47 Jul 19, 2017
Urdu to English translations [PRO]
Government / Politics / NA
Urdu term or phrase: آزادی پسند لیڈر
آزادی پسند لیڈر نے کہا کہ ہمارے بنیادی حقوق ہمیں ملنے چایے
Faheem Ahmad
India
Local time: 22:24
English translation:Independence Leader/Separatist Leader
Explanation:
Keeping in mind the context of آزادی پسند these terms will serve the purpose. Liberal and Libertarian are political ideologies which refer to freedom of different actions while living in the same state and system. On the contrary, آزادی پسند is someone who wants a separate piece of land for a particular people based on religion, ethnicity and so.
Also, it depends on the side, for some it will be independence and for the others it will be separation. So you can choose accordingly.
I hope it will help.

Selected response from:

Basit Gulzar
Pakistan
Local time: 21:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Independence Leader/Separatist Leader
Basit Gulzar
5 +1Libertarian leader
Azhar Zafar
5libertarian leader said our basic rights should be given to us
Moazzam Ali
5The liberal leader said that our basic rights should be given to us.
Shikeb Shirazi
5leader of independence movement
Samiya Malik
5 -1Liberal Leader
Irfan Ullah (M.A English)
4Liberal leader
Ibad Khattak
4 -3Pro-freedom / pro-liberty leader said our basic rights should be given to us
Qudsia Lone


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Liberal Leader


Explanation:
The liberal leader said that wee should have our basic rights.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-19 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

The liberal leader said, we should be given or we should have our basic rights.

Irfan Ullah (M.A English)
Pakistan
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Qudsia Lone: "Liberal" implies a political ideology, and we don't know for sure if this leader falls in that group.
16 hrs
  -> If you dont know for sure, then can you disagree???
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
libertarian leader said our basic rights should be given to us


Explanation:
This is passive voice sentence

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-19 06:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

libertarian leader
آزادی پسند، حریت پسند رہمنا/لیڈر

Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shikeb Shirazi
41 mins
  -> Thanks
disagree  Qudsia Lone: "Libertarian" refers to one holding a very specific political ideology in the west. They are completely against granting social benefits. The text implies social/welfare benefits so this leader is most likely not a "libertarian"
16 hrs
  -> Dear Qudsia, Libertarian is used for "آزادی پسند" can you suggest more better word? libertarian/freedom?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The liberal leader said that our basic rights should be given to us.


Explanation:
The liberal leader said that our basic rights should be given to us.


Shikeb Shirazi
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Qudsia Lone: "Liberal" implies a political ideology, and we don't know for sure if this leader falls in that group.
15 hrs
agree  Syed Ahmed
2009 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Libertarian leader


Explanation:
The libertarian leader said that we must be given our fundamental rights.

Example sentence(s):
  • The libertarian leader said that we must be given our fundamental rights.
Azhar Zafar
Canada
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Qudsia Lone: "Libertarian" refers to one holding a very specific political ideology in the west. They are completely against granting social benefits. The text implies social/welfare benefits so this leader is most likely not a "libertarian"
6 hrs
agree  Majid Wahab: Agreed
7 days
agree  Moazzam Ali: Dear Qudsia, I couldn't understand your logic.
1805 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Pro-freedom / pro-liberty leader said our basic rights should be given to us


Explanation:

If آزادی پسند refers to a specific political party/ideology, it should be mentioned for more specific translation.

Qudsia Lone
United States
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Urdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irfan Ullah (M.A English): You disagreed with almost all the translations because you are not sure about the context. How can you say it refers to a specific political party. Most of the Indians write آزادي پسند for آزاد خیال and liberal is the most suitable word here.
6 hrs
  -> I did mention a political party, not of US at least. "Liberals" and "Libertarians" are on opposite political spectrum in the US, and if per chance it is one, it cannot be the other.
disagree  Shikeb Shirazi: Dear Translator, you just added the word 'pro' in start of already suggested translation and rejected the same earlier, is it fair?
7 hrs
  -> "liberal" and "libertarian" are political ideologies. "Freedom" and "liberty" are not. Maybe removing the hyphen would be better to make it more general.
disagree  Moazzam Ali: How you think that حریت پسندی is a non political ideology? In East we saw Quaid e Azam Muhammad Ali Jinnah, did the same very politically. It seems you are taking حریت پسندی the different way to your personal perspective. Can you please elaborate?
1805 days
  -> I didn't comment on the term حریت پسندی, rather the term used in the question. I kept the term free of existing political party affiliations since questioner did not make that clear.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Independence Leader/Separatist Leader


Explanation:
Keeping in mind the context of آزادی پسند these terms will serve the purpose. Liberal and Libertarian are political ideologies which refer to freedom of different actions while living in the same state and system. On the contrary, آزادی پسند is someone who wants a separate piece of land for a particular people based on religion, ethnicity and so.
Also, it depends on the side, for some it will be independence and for the others it will be separation. So you can choose accordingly.
I hope it will help.



Example sentence(s):
  • The independence movement faded after the death of the leader. لیڈر کی وفت کے بعد آزادی کی تحریک دم توڑ گئی۔
  • ‌XYZ was an independence leader. ایکس وائے زیڈ ایک آزادی پسند لیڈر تھا۔،
Basit Gulzar
Pakistan
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Majid Wahab: Libertarian leader
6 days
agree  Syed Ahmed: کے سیاق و سباق کو مدنظر رکھتے ہوئے یہ اصطلاحات مقصد کو پورا کریں گی۔ لبرل اور لبرٹیرین سیاسی نظریات ہیں جو ایک ہی ریاست اور نظام میں رہتے ہوئے مختلف اعمال کی آزادی کا حوالہ دیتے ہیں۔ اس کے برعکس، آزادی پسند وہ ہے جو مذہب، نسل وغیرہ کی بنیاد پر مخصوص لوگوں
2008 days
Login to enter a peer comment (or grade)

152 days   confidence: Answerer confidence 5/5
leader of independence movement


Explanation:
expresion indicates a certain level of background if its a leader and working towards independence

Example sentence(s):
  • Leader of the independence movement demanded basic human rights
Samiya Malik
Australia
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Login to enter a peer comment (or grade)

912 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liberal leader


Explanation:
Liberal leader said that"we should get our basic rights.

Example sentence(s):
  • Many fishermen keep their holes from freezing over with liberal injection of antifreeze
Ibad Khattak
Pakistan
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search