This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Urdu to English
  3. Law (general)

musmi

English translation: named, entitled

01:58 May 12, 2016
Urdu to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Urdu term or phrase: musmi
Ooper likhe gaye musmi nay hazir thana aakar ek darkhast pesh kee.

What does musmi mean?

Thank you.
Rajan Chopra
India
Local time: 11:08
English translation:named, entitled
Explanation:
Musammi means the named or the entitled.

In legal documents, once the name is being mentioned in the initial pages, so the person is being referred in the rest of the pages as Musaami, means the one who is named or entitled earlier. For females, مسماۃ is being used. The origin of both words is Arabic which are also the part of Urdu language.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-12 23:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

For the Asker: Musammi is correct. For female, the roman script is Musammat.
Selected response from:

Saadia Naim
Pakistan
Local time: 10:38
Grading comment
Thanks for the valuable help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2named, entitled
Saadia Naim
5 -1monsoon, Seasonal
M. Irshad (Master of Science)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
monsoon, Seasonal


Explanation:
Like monsoon or Seasonal flowers

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-12 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it was just a quick reply without have a look to the sentence.

M. Irshad (Master of Science)
Germany
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Notes to answerer
Asker: I assume that you have replied in haste without going through the context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saadia Naim: Kindly check the source phrase posted by the asker, thanks.
11 mins
disagree  Majid Khan: Totally wrong. it is مسمی not موسمی۔
34 mins
agree  Rai Ather: mosmi ka matlab wakti he
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
named, entitled


Explanation:
Musammi means the named or the entitled.

In legal documents, once the name is being mentioned in the initial pages, so the person is being referred in the rest of the pages as Musaami, means the one who is named or entitled earlier. For females, مسماۃ is being used. The origin of both words is Arabic which are also the part of Urdu language.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-05-12 23:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

For the Asker: Musammi is correct. For female, the roman script is Musammat.

Example sentence(s):
  • Ooper likhe gaye musmi nay hazir thana aakar ek darkhast pesh kee.
  • The above mentioned person presented an application to the present station.
Saadia Naim
Pakistan
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the valuable help.
Notes to answerer
Asker: Thanks for the answer. You have written two versions of this word - Musammi and Musaami which one is correct? Further, please write the equivalent word for females in Roman script. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Irshad (Master of Science)
7 hrs
agree  Azhar Zafar
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search