سرقیدگی نقدی و دیگر سامان وغیرہ

English translation: Stolen cash & other luggage etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Urdu term or phrase:سرقیدگی نقدی و دیگر سامان وغیرہ
English translation:Stolen cash & other luggage etc.
Entered by: Shikeb Shirazi

16:20 Oct 19, 2017
Urdu to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / FIR
Urdu term or phrase: سرقیدگی نقدی و دیگر سامان وغیرہ
There is a point number 3 in FIR that asks:
مختصر کیفییت جرم (معہ دفعہ) و مال اگر کچھ کھویا گیا ہے۔
This is written in front of this question. I want very accurate translation of complete sentence.
Shikeb Shirazi
United States
Stolen cash & other luggage etc.
Explanation:
سرقیدگی means
چوری ہونا/چوری کرنا
it is a verb(فعل) in urdu



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-19 16:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

This verb has been derived from سرقہ that would be a subject (فاعل)
another thing is مسروقہ or مال مسروقہ that is called subject (مفعول)
Selected response from:

Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 11:08
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stolen cash & other luggage etc.
Moazzam Ali


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stolen cash & other luggage etc.


Explanation:
سرقیدگی means
چوری ہونا/چوری کرنا
it is a verb(فعل) in urdu



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-10-19 16:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

This verb has been derived from سرقہ that would be a subject (فاعل)
another thing is مسروقہ or مال مسروقہ that is called subject (مفعول)

Moazzam Ali
Pakistan
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search