Translation glossary: OVL - General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 807
« Prev Next »
 
tie coverall[медицинская одноразовая маска...] на завязках 
English to Russian
tlдолжность 
English to Russian
to allow talksчтобы создать условия для начала переговоров 
English to Russian
to be availableбыть доступной (для использования) 
English to Russian
to earn more of the share of his or her businessстаньте более значимыми в успехе его/ее делового начинания/предприятия 
English to Russian
to elect an Advance Directiveвыбрать форму заблаговременного распоряжения 
English to Russian
to ensure a dynamic and harmonized global pushчтобы придать динамичный и согласованный импульс всемирным усилиям 
English to Russian
to help you differentiateчтобы помочь вам выделиться 
English to Russian
to isolated and pontual incidentsдля отдельно взятых и не взаимосвязанных случаев|для не взаимосвязанных случаев, происшедших в разных местах 
English to Russian
to set one`s range of responseустановить свой собственный диапазон реагирования 
English to Russian
to whom is owed whatкому что причитается 
English to Russian
top 10% of the global income distributionверхние 10 процентов распределения доходов в мире 
English to Russian
Top and bottom 5% of your lifeнаилучшие и наихудшие 5% вашей жизни 
English to Russian
Trade Overview & Focus SectorsТорговля: обзор/общие сведения и зоны/секторы особого внимания 
English to Russian
Training Design and Developmentсоставление и разработка программ обучения 
English to Russian
triangulated with[мы также используем] метод триангуляции данных по... (x, y, z) 
English to Russian
twin-centre destination(комбинированные) туры "два в одном" 
English to Russian
two groupsдве группы 
English to Russian
Type A adaptable for accessibilityтип А, который может быть приспособлен для обеспечения доступности 
English to Russian
typewritten or printedнапечатаны или написаны печатными буквами от руки 
English to Russian
umpireарбитр 
English to Russian
unavoidableно это неизбежно 
English to Russian
unconscionable crueltyвопиющая/бессовестная жестокость | невообразимая/немыслимая жестокость 
English to Russian
underlying conditionsфоновые заболевания / преморбидный фон 
English to Russian
underlying ecosystem of relationships and powerосновополагающая экосистема взаимоотношений и источников власти 
English to Russian
Unit[т/]ед. 
English to Russian
University license + master diplomaдиплом лиценциата + диплом мастерата 
English to Russian
upcoming weigh-inпредстоящее официальное взвешивание 
English to Russian
urgent bowel movementsнеудержимые позывы к (срочному) опорожнению кишечника (тенезмы) 
English to Russian
USD 0.082/kWh for 2023 and USD 0.075/kWh for 20210,082 долл. США/кВт·ч к 2023 году и 0,075 долл. США/кВт·ч к 2021 году 
English to Russian
v. 53iv. 53? vi. 53? и т.п. --> ОПЕЧАТКА 
English to Russian
v. 53iv. 53? vi. 53? etc. - a typo 
English
venue operatorэксплуатант/оператор места проведения мероприятия 
English to Russian
Vice Chancellors Research Fellowстипендиат вице-канцлера 
English to Russian
VP Suiteвице-президентский люкс / вице-президентские апартаменты 
English to Russian
w/oв течение недели/на неделе 
English to Russian
walking through a kaleidoscopeвращать калейдоскоп 
English to Russian
warm water closetотапливаемый санузел/туалет 
English to Russian
we also came across...нам также стало известно о... 
English to Russian
We are joyfully gathered here today to witness and celebrateпреисполненные радости мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать и отпраздновать 
English to Russian
WEATHERFORDкомпания "ВЕЗЕРФОРД" 
English to Russian
Website Tourкраткий обзор веб-сайта / экскурсия по сайту 
English to Russian
West of Scotland Specialist Virology CentreЦентр специалистов-вирусологов Западной Шотландии 
English to Russian
Western States Scientific Safety Review Workgroupрабочая группа западных штатов США по анализу научно обоснованной безопасности [вакцины "Модерна"] 
English to Russian
when provided a scenarioкогда вам предоставят один из вариантов развития ситуации 
English to Russian
when seeking accuracy such thatв стремлении/попытках обеспечить точность результатов наблюдений на уровне... 
English to Russian
where estimable fromв тех случаях, когда это можно оценить [исходя из/на основе полученных данных] 
English to Russian
which are changes or mistakesкоторые представляют собой изменения или ошибки 
English to Russian
Whole Personкомпания "Whole Person" 
English to Russian
will disclose them in small amountsбудут раскрывать их понемногу 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search