Translation glossary: Legal Terminology from KudoZ

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 57
Next »
 
.... Que en el Registro de Nacimientos del Partido EspecialIn the Births Register of the Special Division 
Spanish to English
a título de culpathrough negligence 
Spanish to English
affiliateempresa vinculada/relacionada 
English to Spanish
alimentista(child support/maintenance) obligee 
Spanish to English
análoga a otra indubitada suyamatch another authenticated signature 
Spanish to English
and the costs of this action are taxed to the Plaintiffy se condena en costas a la parte actora 
English to Spanish
así mismo manifestó no tener impedimentohe/she also raised no objection 
Spanish to English
autoriza preventivamenteattested provisionally 
Spanish to English
ámbito de la cesión que hayan realizado dichos titulares a su favor.scope of any assignment made to the BANK by these data subjects. 
Spanish to English
consideración de litigiososthat are the subject of litigation 
Spanish to English
contratar fianzas o caucionesarrange bonds or guarantees 
Spanish to English
de generales conocidoswhose particulars are stated 
Spanish to English
declaración negocialbargain [or agreement] 
Spanish to English
Derechos fideicomisarios[trust] beneficiary rights 
Spanish to English
Ejecutar el Objeto del presente ConvenioPerform the Subject Matter of this Agreement 
Spanish to English
en prueba de conformidad...in witness whereof... 
Spanish to English
en vidawhile alive / while living 
Spanish to English
encontrarse al día en el cumplimiento de las obligacionesto be current with the obligations 
Spanish to English
engroseengrossment 
Spanish to English
Facultad de Abstención[Testimonial] Privilege 
Spanish to English
formal wordinglo dispuesto/establecido/preceptuado 
English to Spanish
fos.folio [folios] 
Spanish to English
GeneralesPersonal Information 
Spanish to English
habilitadoauthentication 
Spanish to English
Haciéndose un estudio de las actuacionesOn reviewing the record of the proceedings 
Spanish to English
indicada calidadstated capacity 
Spanish to English
internación de mapasimportation of maps 
Spanish to English
las bases reguladoras y la convocatoria para la concesiónannouncement and rules governing the grant 
Spanish to English
legajo de arrepentidocooperating-witness file 
Spanish to English
negocios laboraleslabour/employment cases/actions 
Spanish to English
objetar documentoscontest the validity of / repudiate documents 
Spanish to English
objeto socialcorporate purpose 
Spanish to English
obligada solidariajoint and several obligor 
Spanish to English
oficialia de partesfiling office / intake office 
Spanish to English
operador de derecholegal professional / jurist 
Spanish to English
Parte de incoaciónnotifying the Public Prosecutor's Office that they have begun 
Spanish to English
pide que se conceda amparo de los derechos fundamentalesasks the court to uphold the constitutional rights 
Spanish to English
poder ejecutivoexecutive / executive branch 
Spanish to English
por productos de los bienesas proceeds from the assets 
Spanish to English
prevenciones [México]instruction / requirement 
Spanish to English
previa intimacion a la otra parteafter notifying the other party 
Spanish to English
prisión preventiva oficiosa [México]mandatory pretrial detention 
Spanish to English
procadurías de justiciaattorneys general's offices 
Spanish to English
que fuere públicamente conocida sin que mediare incumplimientothat is public knowledge without any breach of confidentiality 
Spanish to English
que la ejecución corre de pleno derecho[the judgment] enters into effect by operation of law 
Spanish to English
quienes por estar de acuerdowho, in acknowledgment [thereof] 
Spanish to English
quincena vencidafifteen-day period in arrears 
Spanish to English
sí lo hacen parado wish to 
Spanish to English
señalarset the date and time (and place) for 
Spanish to English
Sello ovalado cruzadooverlapping oval stamp 
Spanish to English
Next »

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search