Translation glossary: idiomatic

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 184
Next »
 
1-day freshFresco di giornata 
English to Italian
A chi coglio coglioIf/when it's your turn your turn will come 
Italian to English
a jubilant precedentda un evento (precedente) da festeggiare/celebrare 
English to Italian
a mainstay of the 18-to-30 experience(località un tempo) prediletta dai giovani turisti dei club vacanza 18-30 
English to Italian
a nice sentiment.susciti una piacevole emozione 
English to Italian
a notch on your resume.una referenza sul tuo curriculum 
English to Italian
a portata di lavorois within reach 
Italian to English
Actually you don't have penalty pointsNon ti sono stati decurtati punti 
English to Italian
are stationedsono a disposizione 
English to Italian
as she follows alongmentre lei ti segue/mentre lei fa lo stesso 
English to Italian
as she's embarrassed for what she isHa vergogna di essere ciò che è 
English to Italian
as suchcome se fosse giunta davvero la mia ultima ora 
English to Italian
Avoid clipping [in context]Evitate di sfiorare il ciglio stradale 
English to Italian
Awareness - Mindfulnessconsapevolezza-presenza/concentrazione consapevole 
English to Italian
Black outtogliersi dalla testa 
English to Italian
brought them in from their morning exercise in the yardli aveva fatti rientrare dopo la loro corsa mattutina in cortile 
English to Italian
cardinalumeall the cardinals you want 
Italian to English
Care to cut away some leaves for me?Vorresti toglierti qualche foglia per me? 
English to Italian
carving up the slopes...fare escursionismo oppure sfrecciare sulle piste 
English to Italian
caught up on the specificsaggiornata sui dettagli 
English to Italian
cavallo di battagliaPiece de resistance 
Italian to English
Chapelure/ Sciure de boisSawdust 
French to English
ci sono elementi inconfutabili da cui muoverewe can begin by stating the following facts. 
Italian to English
college readinessValutazione della preparazione( degli alunni) per essere ammessi al collegio/università 
English to Italian
cosa volete mai che sia in confronto l’interrogazione della propria maestra?a test with your teacher will seem like a piece of cake! 
Italian to English
cost the HeartChe non ti costeranno il mondo 
English to Italian
courtin' too slowcorteggiando alla leggera 
English to Italian
Cue the Unicorn!Che entri l'unicorno! 
English to Italian
Dash to StashLa corsa al risparmio 
English to Italian
deeply vested inprofondamente/altamente coinvolti 
English to Italian
devout nothingFedele a nulla/devoto a nulla 
English to Italian
di buona lenawith new vigour 
Italian to English
distortionsfattare questo falso mito 
English to Italian
distribuite qua e là dei ciuffetti di burroDot with butter here and there 
Italian to English
doesn’t get more Americannon c'è nulla di più americano 
English to Italian
doing their master’s biddingche eseguono gli ordini del loro maestro/padrone 
English to Italian
dottrinaDoctrine 
Italian to English
doveva essere di contribuirewas supposed to/meant to be to contribute to... 
Italian to English
drawn upViene dipinta 
English to Italian
email awayInviate tutte le mail che volete 
English to Italian
escape in the best wayandarsene nel miglior modo possibile 
English to Italian
età anagraficacalendar age 
Italian to English
Fancy not knowing the chairman by now .... etecterapensa, non conoscono il vecchio presidente nemmeno dopo tutto questo tempo 
English to Italian
fare a sputiTo spit at eachother/tear eachother to pieces 
Italian to English
fare le pezzeRagpicking 
Italian to English
fare tabula rasato wipe a clean slate 
Italian to English
Fare un (primo) bilancioto take stock/to weigh up/to evaluate/to assess 
Italian to English
fast to market solutionsSoluzioni che sono facilmente vendibili (sul mercato) 
English to Italian
fatto 100On reaching 100... 
Italian to English
feel the stingSubire le conseguenze 
English to Italian
Next »

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search