PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 636
Next »
 
"man on!""горишь!"; "сзади" (крик, предупреждающий игрока о приближении соперника сзади)
 
English to Russian
"park the bus""припарковать автобус" (играть сугубо оборонительно)
 
English to Russian
"passive" offside"пассивный" офсайд
 
English to Russian
12th man12-й игрок
 
English to Russian
AbandonОтменить/закончить/прекратить матч до окончания положенного времени 
English to Russian
added timeкомпенсированное время; добавленное время
 
English to Russian
Additional timeДобавленное время 
English to Russian
Adopted ballПропущенный гол 
English to Russian
AdvantageПринцип преимущества 
English to Russian
AFCАФК; Африканская футбольная конфедерация
 
English to Russian
AFC (in club's name)(аббревиатура в названии клуба) клуб английской футбольной ассоциации
 
English to Russian
Against the run of playПротив логики игры 
English to Russian
agaisnt the run of play(гол, забитый) против логики игры
 
English to Russian
aggregateсчёт по сумме двух матчей (в кубковых турнирах)
 
English to Russian
aggregate scoreсчёт по сумме двух матчей (в кубковых турнирах)
 
English to Russian
anti-footballантифутбол (сугубо оборонительный стиль игры)
 
English to Russian
Apertura and ClausuraАпертура и Клаусура
 
English to Russian
Arena soccer (Indoor football, Indoor soccer, Six-a-side football)Вариант футбола на поле в хоккейной «коробке» с бортами 
English to Russian
armband(капитанская) повязка
 
English to Russian
Assessment of injured playerОсмотр травмированного игрока 
English to Russian
AssistГолевая передача 
English to Russian
assistголевая передача
 
English to Russian
Assistant refereeПомощник судьи 
English to Russian
assistant refereeпомощник главного арбитра
 
English to Russian
AttackerНападающий 
English to Russian
attackerнападающий
 
English to Russian
AverageСреднее значение 
English to Russian
Average PunchesСреднее количество выносов мяча из штрафной вратарем 
English to Russian
Away formСписок травмированных 
English to Russian
Away goalГол забитый в гостях 
English to Russian
Away goals ruleПравило голов забитых на выезде 
English to Russian
away goals ruleправило большего количества голов, забитых на чужом поле
 
English to Russian
Away matchВыездной матч 
English to Russian
Back headerУдар по мячу головой назад 
English to Russian
Back heelУдар пяткой по мячу, откат 
English to Russian
Back tackleПодкат сзади 
English to Russian
back-pass ruleправило, запрещающее вратарю брать мяч в руки после паса от игрока своей команды
 
English to Russian
backheelпас пяткой
 
English to Russian
ball(футбольный) мяч
 
English to Russian
Ball boyМальчик подающий мячи 
English to Russian
ball boyмальчик, подающий мячи
 
English to Russian
Ball carrierИгрок с мячом 
English to Russian
Banana kickУдар \"сухой лист\", когда мяч с угла поля залетает в ворота 
English to Russian
BarПерекладина ворот 
English to Russian
Be behindОтставать (по очкам), проигрывать 
English to Russian
beach soccerпляжный футбол
 
English to Russian
Beat (также win)Одержать верх/победу, выиграть матч, победить 
English to Russian
behind closed doors(матч) при пустых трибунах
 
English to Russian
benchскамейка запасных
 
English to Russian
Bench (также dug-out)Скамейка запасных 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search