Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 636
« Prev Next »
 
bendобводящий удар; бить обводящим ударом
 
English to Russian
Bend (также Curl, Swerve)Крученый мяч 
English to Russian
Bicycle kickУдар \"ножницами\" в падении через себя 
English to Russian
bicycle kickудар "ножницами"
 
English to Russian
Blaze overУдар выше ворот 
English to Russian
BobbleНестабильное движение мяча из-за состояния поля (мяч дробит) 
English to Russian
bookingнаказание жёлтой карточкой
 
English to Russian
Booking (также Yellow card, Caution)Желтая карточка, предупреждение 
English to Russian
boot boyмолодой запасной игрок, чистящий бутсы игроков основного состава
 
English to Russian
Bosman rulingправило Босмана (в странах ЕС, разрешающее игрокам, у которых истёк срок контракта с клубом, перейти в другой клуб без денежной компенсации)
 
English to Russian
boxштрафная площадь
 
English to Russian
breakконтратака с численным преимуществом
 
English to Russian
BreakawayНападающий, ушедший в отрыв 
English to Russian
Bring downФолить, сбивать соперника с ног 
English to Russian
BruiserАгрессивно проведенный отбор мяча (с опасностью нанесения травмы сопернику), задиристый игрок 
English to Russian
BrutalityЖестокость/агрессивное действие 
English to Russian
Build-upВарианты начала атаки от своих ворот (описание совокупности действий всех игроков в начальной стадии атаки) 
English to Russian
BulletМощный удар 
English to Russian
bung"откат" за трансфер игрока
 
English to Russian
bylineлицевая линия (поля)
 
English to Russian
CAFКАФ; Африканская конфедерация футбола
 
English to Russian
capматч, проведенный за национальную команду
 
English to Russian
captainкапитан (команды)
 
English to Russian
Captain (также Skipper)Капитан команды 
English to Russian
Caretaker managerТренер, временно исполняющий обязанности 
English to Russian
caretaker managerисполняющий обязанности главного тренера
 
English to Russian
catenaccioкатеначчо (оборонительный стиль игры)
 
English to Russian
CautionЖелтая карточка, предупреждение 
English to Russian
cautionпредупреждение (жёлтая карточка)
 
English to Russian
centre circleцентр (футбольного) поля
 
English to Russian
centre circleцентральный круг (футбольного поля)
 
English to Russian
Centre markЦентр поля 
English to Russian
Centre-backЦентральный защитник 
English to Russian
chance(голевой) момент
 
English to Russian
ChannelСвободное пространство между игроками (чаще: между центральным и фланговым защитником) 
English to Russian
channelсередина (футбольного) поля
 
English to Russian
Charge an opponentАтака соперника 
English to Russian
Chest (также Chest trap)Прием мяча грудью 
English to Russian
ChipПодкидывать, подбрасывать мяч; удар парашютом 
English to Russian
chipподсечка; подсекать (мяч)
 
English to Russian
Christmas treeРасстановка игроков по схеме 4-5-1 
English to Russian
Clean sheetИгра в обороне на ноль 
English to Russian
clean sheetсохранение своих ворот в неприкосновенности
 
English to Russian
ClearanceВынос мяча (из штрафной) 
English to Russian
clearanceвынос мяча от своих ворот; отбой мяча от своих ворот
 
English to Russian
club(футбольный) клуб
 
English to Russian
co-ownershipсовместное владение (игроком)
 
English to Russian
CONCACAFКОНКАКАФ — конфедерация футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна
 
English to Russian
Concede a goalПропустить гол 
English to Russian
CONMEBOLКОНМЕБОЛ - Южноамериканская конфедерация футбола или КОНфедерация южноаМЕриканского футБОЛа
 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search