Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 636
« Prev Next »
 
Control the ball (также keep possession)Владение мячом 
English to Russian
corner flagугловой флажок (футбольного поля)
 
English to Russian
Corner kickУгловой удар 
English to Russian
corner kickугловой удар
 
English to Russian
Corridor of uncertaintyПас на выход за спину защитникам 
English to Russian
corridor of uncertaintyпространство между последним защитником и вратарём
 
English to Russian
counter-attackконтратака
 
English to Russian
CoverПодстраховка 
English to Russian
Cover ShadowТермин используется для ситуации, когда футболист перекрывает возможность передачи, не атакуя непосредственно игрока соперника 
English to Russian
CrossНавес или прострел поперек поля (в штрафную площадь или с одного фланга на другой) 
English to Russian
crossпоперечная передача; прострельная передача
 
English to Russian
crossbarперекладина (ворот)
 
English to Russian
Crossbar (также the bar)Перекладина ворот 
English to Russian
Cruyff turnфинт Кройфа
 
English to Russian
cup comptetionкубковый турнир
 
English to Russian
cup-tiedзаигранный в турнире другой командой
 
English to Russian
curlкручёный мяч; резаный мяч; бить кручёным ударом; "резать"
 
English to Russian
Curl (также Bend, Swerve)Крученый мяч 
English to Russian
curva"вираж"; трибуны за воротами
 
English to Russian
custodianвратарь; голкипер
 
English to Russian
Cut offОттеснение атакующего игрока к боковой линии 
English to Russian
Dдуга штрафной площади
 
English to Russian
Dead ballВозобновление игры со стандартного положения 
English to Russian
DeceiveОбман – действие, которое вводит в заблуждение или обманывает судью 
English to Russian
Deep-lying forward (также Withdrawn striker)Оттянутый форвард, нападающий, играющий далеко от линии «вне игры» 
English to Russian
DefenderЗащитник 
English to Russian
defenderзащитник
 
English to Russian
Defensive midfielder (также Holding midfielder)Полузащитник оборонительного плана, опорник 
English to Russian
Defensive pressureПрессинг 
English to Russian
DefleсtionОтскок, рикошет, срезка мяча 
English to Russian
DerbyДерби (встреча двух команд из одного города или региона 
English to Russian
derbyдерби (матча между двумя непримиримыми командами, обычно из одного или соседних регионов)
 
English to Russian
designated player ruleправило, позволяющее вывести зарплату определенных игроков из-под потолка зарплат (в лиге MLS)
 
English to Russian
Direct free kickШтрафной удар после нарушения Правил игры 
English to Russian
dirty work"тактический" фол
 
English to Russian
DiscretionУсмотрение – суждение, используемое судьей когда принимается решение 
English to Russian
DismissalОтстранение – другое слово обозначающее “удаление” (красная карточка) 
English to Russian
DispossessedОтбор мяча соперником без силового контакта 
English to Russian
DissentНесогласие (словесное и/или физическое) с решением судьи 
English to Russian
DistractОтвлекать внимание, беспокоить, сбивать с толку (обычно нечестно) 
English to Russian
DiveНырок (часто используется для обозначения симуляции) 
English to Russian
diving"нырок" (симулирующий, что против "ныряющего" было совершено нарушение правил)
 
English to Russian
Diving headerУдар головой в падении 
English to Russian
doing a Leedsзагреметь как "Лидс" (совершать большие траты для решения амбициозных задач и вылететь в низшие дивизионы)
 
English to Russian
double(золотой) дубль (победа в регулярном чемпионате и кубке)
 
English to Russian
Draw (также tie)Ничья 
English to Russian
Dribble (также Successful Dribble)Вести мяч, совершать обводку соперника без потери мяча 
English to Russian
DribblerИгрок, ведущий мяч 
English to Russian
dribblingдриблинг
 
English to Russian
DrillПридавать вращательное движение мячу 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search