Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 636
« Prev Next »
 
Drop (также Drop-kick)Удар с полулета 
English to Russian
Drop backОтход в оборону 
English to Russian
drop ballспорный мяч
 
English to Russian
Droped ball«Спорный» мяч 
English to Russian
dugoutскамейка запасных
 
English to Russian
dummyфинт "пропуск мяча" (игрок, пропускает направленный ему мяч, чтобы тот достался партнеру по команде, для введения в заблуждение соперников)
 
English to Russian
Eighteen yard box (также penalty area)Штрафная площадь 
English to Russian
Electronic player tracking system (EPTS)Система электронного отслеживания игроков (EPTS) – система которая записывает и анализирует данные о физических и физиологических показателях игрока 
English to Russian
elevator teamкоманда-лифт (часто поднимающаяся из низшего дивизиона в высший и вылетающая обратно)
 
English to Russian
Endangering the safety of an opponentУгрожать безопасности соперника – создавать для соперника опасность или риск получения травмы 
English to Russian
EqualiserГол, сравнивающий счет 
English to Russian
equaliserгол, уравнивающий счет
 
English to Russian
Exessive forceУгрожать безопасности соперника – создавать для соперника опасность или риск (травмы) 
English to Russian
exhibition matchвыставочный матч; показательный матч
 
English to Russian
Extra timeДополнительное время – способ определения исход матча, состоящего из двух дополнительных таймов 
English to Russian
extra timeдополнительное время
 
English to Russian
FA cupКубок Англии по футболу; Кубок Английской футбольной ассоциации
 
English to Russian
fanболельщик
 
English to Russian
fan parkфан-зона
 
English to Russian
fans' favouriteлюбимец болельщиков
 
English to Russian
Far postДальняя штанга 
English to Russian
favouriteкоманда-фаворит
 
English to Russian
FCКоличество совершенных фолов (сокращение в таблицах) 
English to Russian
feeder-clubфарм-клуб
 
English to Russian
feign injuryсимулированная травма
 
English to Russian
FeintingОбманные движения – действия, которыми игрок пытается запутать соперника 
English to Russian
Field of playПоле для игры 
English to Russian
field of playфутбольное поле
 
English to Russian
FIFAФИФА (Fédération Internationale de Football Association, Международная футбольная федерация)
 
English to Russian
final whistleфинальный свисток
 
English to Russian
Finger-tip saveУдар по воротам, отраженный кончиками пальцев 
English to Russian
first elevenстартовый состав
 
English to Russian
First half, Second halfПервый тайм, второй тайм 
English to Russian
First leg, Second legПервая, вторая встреча с одной и той же командой 
English to Russian
First touchОбработка мяча 
English to Russian
first touchукрощение мяча одним касанием
 
English to Russian
FixtureКалендарь игр 
English to Russian
fixtureматч; игра; встреча
 
English to Russian
flat back fourигра в "линию" в защите
 
English to Russian
Flick onЛегкое касание мяча, несильный удар по мячу 
English to Russian
flick-onподыгрыш в одно касание
 
English to Russian
Flip passПас «свеча» 
English to Russian
FloodlightsИскусственное освещение 
English to Russian
footballфутбол; футбольный мяч
 
English to Russian
Football Leagueанглийская футбольная лига (осн. 1888)
 
English to Russian
football programmeпрограммка на матч
 
English to Russian
football pyramidиерархия футбольных дивизионов
 
English to Russian
FormationТактическая схема, расстановка игроков 
English to Russian
formationтактическая схема игры команды
 
English to Russian
forwardфорвард; нападающий
 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search