Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 636
« Prev Next »
 
half-volleyудар/пас с полулета
 
English to Russian
Half-way lineСредняя линия 
English to Russian
hand of God"рука Бога" (первый гол Марадоны против Англии на чемпионате мира 1986)
 
English to Russian
hand-ballигра рукой
 
English to Russian
handbagsстычка между игроками в виде толчков друг друга
 
English to Russian
handballигра рукой
 
English to Russian
hat-trickхет-трик (забитие 3 голов одним игроком в одном матче)
 
English to Russian
Head (Header)Удар головой 
English to Russian
headerгол, забитый головой; удар головой
 
English to Russian
high footопасная игра высоко поднятой ногой
 
English to Russian
hold up the ballудерживать мяч в ожидании партнеров по команде
 
English to Russian
holding midfielderопорный полузащитник
 
English to Russian
Holding midfielder (также Defensive midfielder)Полузащитник оборонительного плана, опорник 
English to Russian
hospital ballпас в недодачу
 
English to Russian
howlerвопиющая игровая ошибка
 
English to Russian
Hybrid systemГибридная система – комбинация искусственного и натурального материалов для покрытия футбольного поля 
English to Russian
If in doubt, put it out!\"Сомневаешься – выбей!\" (принцип, согласно которому лучше выбить мяч, чем создавать опасную ситуацию у своих ворот) 
English to Russian
IFABИФАБ (международный совет футбольных ассоциаций)
 
English to Russian
ImpedeЗадерживать – замедлять, препятствовать или не позволять действовать или двигаться сопернику 
English to Russian
Indirect free kickСвободный удар после нарушения Правил игры 
English to Russian
indoor soccerшоубол
 
English to Russian
InfringementНарушение – действие которое против/нарушает/преступает Правила 
English to Russian
injury timeкомпенсированное время; добавленное время
 
English to Russian
Inside (Inside-forward)Инсайд, игрок атаки, располагающийся на поле в зоне между центральным нападающим и крайним полузащитником. 
English to Russian
InswingerПодача углового крученым ударом дугой от ворот 
English to Russian
IntentionalНамеренное, умышленное действие (не случайность) 
English to Russian
interceptперехватывать мяч
 
English to Russian
InterceptionПерехват – не позволить мячу дойти в место назначения 
English to Russian
international breakдаты в календаре, зарезервированные для матчей сборных
 
English to Russian
journemanигрок, сменивший много клубов
 
English to Russian
JourneymanИгрок, поменявший много клубов за свою карьеру 
English to Russian
Jugglе (Juggling, Keepie-uppie, Kick-ups)Жонглирование мячом 
English to Russian
jumpers for goalpostsсвитера вместо штанг (дворовый футбол)
 
English to Russian
keeper"кипер"; голкипер; вратарь
 
English to Russian
keepie uppieжонглирование мячом
 
English to Russian
Key PassКлючевой, последний пас партнеру, который бьет по воротам 
English to Russian
Kick and rush\"Бей-беги\". Тактика, основанная на длинных забросах в сторону нападающих 
English to Russian
kick and rush"бей-беги" (стиль игры)
 
English to Russian
Kick-offНачало или возобновление игры с центра поля 
English to Russian
kick-offначало (возобновление игры) ударом с центра поля
 
English to Russian
Kicks from the penalty markУдары с 11-метровой отметки 
English to Russian
KitИгровая или судейская форма 
English to Russian
kitкомандная форма
 
English to Russian
Knock outСоревнования с выбыванием (по олимпийской системе) 
English to Russian
Kopтрибуны (особенно за воротами)
 
English to Russian
Last opponentПоследний защитник 
English to Russian
Laws of the Gameправила игры (в футбол)
 
English to Russian
lay-off passпоперечный пас на ход партнеру
 
English to Russian
LeadВести (по очкам, в счете), быть впереди 
English to Russian
Lead passПас на ход 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search