Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 636
« Prev Next »
 
leagueлига
 
English to Russian
Led to Attempt on GoalРезультативные ошибки (ошибки в обороне, которые могли привести или привели к пропущенному голу) 
English to Russian
Left-backЛевый защитник 
English to Russian
Left-midfieldЛевый полузащитник 
English to Russian
Left-wingerЛевый крайний полузащитник (в некоторых схемах левый инсайд) 
English to Russian
LegОдна из игр по олимпийской системе 
English to Russian
Let-offПодарок. Не использованный соперником голевой момент 
English to Russian
liberoлиборо; свободный защитник
 
English to Russian
Line-upСостав команды 
English to Russian
linesmanлайнсмен; боковой арбитр
 
English to Russian
LinkmanЦентральный полузащитник в схеме 3-4-3 (3-3-1-3), связующий оборону и атаку 
English to Russian
loanаренда (игрока)
 
English to Russian
LoftУдар по крутой дуге 
English to Russian
Long ballДлинный пас (обычно дальше 20-ти метров 
English to Russian
long ballдлинный пас
 
English to Russian
lose the dressing roomпотерять контроль над командой (о тренере)
 
English to Russian
Magic sponge\"Волшебная губка\". Губка с водой, которой приводят в чувство травмированных игроков 
English to Russian
magic spongeволшебная губка (губка, пропитанная водой, оказывающее необыкновенно оздоровительный эффект на травмированных игроков)
 
English to Russian
man of the matchлучший игрок матча
 
English to Russian
Man-MarkingПерсональная опека 
English to Russian
managerтренер
 
English to Russian
Match fixingДоговорной матч 
English to Russian
match fixingдоговорные матчи
 
English to Russian
Mexican wave\"Волна\" болельщиков на трибунах 
English to Russian
Mexican wave"волна" на стадионе
 
English to Russian
Mickey Mouse cupКубок или турнир, к которому клубы относятся пренебрежительно 
English to Russian
Mickey Mouse cupкубок микки-мауса (малозначительный турнир)
 
English to Russian
Midfield anchorПолузащитник оборонительного плана, опорник 
English to Russian
MidfielderХавбек, полузащитник, игрок средней линии 
English to Russian
midfielderполузащитник
 
English to Russian
MidfiledСередина (центр) поля 
English to Russian
Miss outПропуск матча 
English to Russian
Multiball systemПроведение игры с несколькими запасными мячами 
English to Russian
multiball systemпроведение матча с запасными мячами (исторически весь матч игрался одним мячом)
 
English to Russian
Near postБлижняя штанга ворот 
English to Russian
near post/far postближняя штанга/дальняя штанга
 
English to Russian
NegligibleНезначительный – незаметный, минимальный 
English to Russian
NetСетка 
English to Russian
Neutral groundНейтральное поле 
English to Russian
neutral groundнейтральное поле
 
English to Russian
NodУдар головой 
English to Russian
nutmegпроброс мяча между ног соперника
 
English to Russian
ObstructionБлокировка, перекрывание мяча корпусом 
English to Russian
obstructionблокировка
 
English to Russian
OFCОФК; Конфедерация футбола Океании
 
English to Russian
Off the ballДалеко от мяча (о событиях, происходящих на игровой периферии) 
English to Russian
OffenceНарушение правил 
English to Russian
Offensive, insulting or abusive languageОскорбительные, обидные или нецензурные выражения 
English to Russian
OfficialsСудейская бригада 
English to Russian
OffsideПоложение вне игры 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search