Translation glossary: Football / Soccer

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 636
« Prev Next »
 
Play to the whistle\"Играть до свистка\" 
English to Russian
play to the whistleиграть в игровом эпизоде до свистка судьи
 
English to Russian
play-actingсимулирование травмы
 
English to Russian
Playing distanceИгровое расстояние – расстояние до мяча, которое позволило игроку коснуться мяча вытянув стопу/ногу или в прыжке вытянутой кистью руки (для вратарей). Зависит от размера игрока 
English to Russian
playmakerплеймейкер; разыгрывающий игрок
 
English to Russian
playoffплей-офф
 
English to Russian
Points deductionНаказание клуба лишением очков 
English to Russian
points deductionснятие очков
 
English to Russian
postштанга (ворот)
 
English to Russian
pre-seasonпредсезонка
 
English to Russian
Premier LeagueАнглийская Премьер-лига, образованная в 1992 году 
English to Russian
premier leagueпремьер-лига
 
English to Russian
Pressing TrapПрессинг-капкан. Прессинг соперника, заставляющий его развивать атаку в нужном для обороняющихся направлении 
English to Russian
professionalпрофессиональный игрок
 
English to Russian
Professional foulУмышленное нарушение правил, (например, когда игрок знает, что будет наказан желтой или красной карточкой) 
English to Russian
professional foulтактический фол
 
English to Russian
promotionвыход команды в более высшую лигу
 
English to Russian
Punch awayВынос вратарем мяча рукой 
English to Russian
Push passПас внутренней стороной стопы, щечкой 
English to Russian
Put bodies behind the ballУйти в оборону 
English to Russian
PyramidСхема игры 2-3-5. Второе значение - иерархическая структура лиг 
English to Russian
RabonaФинт, когда игрок бьет по мячу ногой, находящейся за опорной ногой 
English to Russian
rabonaфинт "рабона" (удар с перекрестьем ног)
 
English to Russian
RangeРасстояние, дистанция, зона 
English to Russian
RCКрасные карточки (сокращение в таблицах) 
English to Russian
ReboundРикошет, отскок 
English to Russian
ReceiverИгрок, получающий мяч 
English to Russian
RecklessБезрассудность – любое действие игрока, которое не учитывает опасность по отношению к сопернику 
English to Russian
red cardкрасная карточка
 
English to Russian
refereeрефери; судья; арбитр
 
English to Russian
Referee (ref)Арбитр 
English to Russian
Regular playerИгрок основного состава 
English to Russian
RelegationПеревод команды в более низкий дивизион 
English to Russian
relegationпереход команды в низшую лигу
 
English to Russian
Relegation zoneЗона вылета 
English to Russian
RematchМатч-реванш 
English to Russian
replacementзамена
 
English to Russian
reserve teamкоманда дублеров
 
English to Russian
Retired numberНомер в команде, навсегда закрепленный за каким-либо бывшим игроком в честь его заслуг 
English to Russian
retired numberкомандный номер, навечно закрепленный за одним из бывших игроков команды
 
English to Russian
RetreatОтойти назад, вернуться в оборону 
English to Russian
Right-backПравый защитник 
English to Russian
Right-midfieldПравый полузащитник 
English to Russian
Right-wingerПравый атакующий полузащитник (правый инсайд) 
English to Russian
RoundОбводка соперника. Второе значение - круг, тур соревнования 
English to Russian
round-robin tournamentтурнир по круговой системе
 
English to Russian
Round-robin tournament (Double round- robin)Турнир по круговой системе в один (или два) круга 
English to Russian
Rounding the keeperПопытка обыграть вратаря 
English to Russian
RoutРазгром соперника 
English to Russian
route oneпрямолинейный атакующий стиль игры
 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search