This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: es-en varios

Creator:
Melissa Meza
Melissa Meza
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 123
Next »
 
��73  N�q$ÒH���YOsp to enes-CLen-USLAPTOP-79UP9LQE\melis2019-05-20 23:05:47 t 
Spanish to English
�e85 �#��6b�D4 ��� �3 '�4�2 �kr��<1 Fg��XP=�0 �w�$�Ф/ pN�W�. Y(��f��- �"9R�k� ϶�Ԟ�+ ��*1��* +v2$1b@;) �\�d�}3( E/�I+9�' � +6��j& �Jg���% �ʢ3L�$ ���# ��F+�^" 5H|Hp��! ^�ҍƞ$ �m/%�5S �9I�K� �VT"�� ��:hV�5Z �]N�N� �Qa�d�t �5� 
Spanish to English
/q��( �6���� Z������ 3��r� \9��e�L J&��ϝS VF�� {4 C�7�T� �%��6[ 
Spanish to English
g..'F�U�v��􂕏��R�Î&~צ��JGt�W�K��h Be���s#/��co)5J�$d�`Gc��D���T�# 
Spanish to English
�������9�7373737jj3a���6nC�������গ��^<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>Puedes optar por un modelo con entrada separada o doble cierre si es necesario.</Value></Text></Elements><CultureName>es-CL</CultureName></Segment>�ZՓB��<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><T 
Spanish to English
�_������-��373737b^3�U�Q�C�oa���}�9I�K�<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>Todo esto hace de la degustación un arte… al alcance de todos.</Value></Text></Elements><CultureName>es-CL</CultureName></Segment>m�NQX�<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>All 
Spanish to English
Z.� �@Z��373737� �3�U� 
Spanish to English
���Wj ��'�}373737VT3p�(�FnO�� 
Spanish to English
 � � � r M ( ���oJ%���lG"����iD��D��3�}"�l��nJ&"{E>Valdivia_ValdiviaUS.sdlalign"zE=Valdivia_ValdiviaUS.sdlalign"yE=Valdivia_ValdiviaUS.sdlalign"xE<Valdivia_ValdiviaUS.sdlalign"wE<Valdivia_ValdiviaUS.sdlalignYv�1;labellezadelcajondelmaipoeninvierno_labellezadelcajondelmaipoeninviernoUS.sdlalignYu�1;labellezadelcajondelmaipoeninvierno_labellezadelcajondelmaipoeninviernoUS.seskenazo_eskenazoUS2.sdlalign#WG 
Spanish to English
 � � � r M ( ���oJ%���lG"����iD��D��3�}"�l��nJ&"{E>Valdivia_ValdiviaUS.sdlalign"zE=Valdivia_ValdiviaUS.sdlalign"yE=Valdivia_ValdiviaUS.sdlalign"xE<Valdivia_ValdiviaUS.sdlalign"wE<Valdivia_ValdiviaUS.sdlalignYv�1;labellezadelcajondelmaipoeninvierno_labellezadelcajondelmaipoeninviernoUS.sdlalignYu�1;labellezadelcajondelmaipoeninvierno_labellezadelcajondelmaipoeninviernoUS.seskenazo_eskenazoUS2.sdlalign#WG 
Spanish to English
�kd� )���=�#373737 p`3<͞|�j�H�)M�@���u�+�D>E6<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>¿Cuál es el rol de cada una de las fundaciones que encabezan esta  
Spanish to English
!� indexp_mainparameters CREATE INDEX p_main ON parameters(translation_memory_idname)�O !!�itableparametersparameters 
Spanish to English
#���Fέ �গ��^ �b��*r r���JG �i-;Njֱ ӆZ4�� f��] ���\��  �\���� 
Spanish to English
�F(�F�EEE�~Y��w373737X@3����ڻA�i 
Spanish to English
 #���Fέ �গ��^�b��*rr���JG�i-;NjֱӆZ4��f��]���\��   �\���� 
Spanish to English
Q�/G�ٜ  #���Fέ �গ��^ �b��*r r���JG �i-;Njֱ ӆZ4�� f��] ���\��  �\���� 
Spanish to English
q ��qj�p��t:i� +;�^U�A �E�MA-1604414790|-1354661673|-1354596160|-1351794047|-1268779019|-1148833730|-1008619738|-954859837|-930893121|-594279274|97|121|3201|3239|3241|3445|3666|3737|96527|98261|98690|99217|99339|106898|106910|107344|111187|112321|112920|113632|114257|3016064|3045982|3062589|3064861|3123103|3433440|3436867|93499768|95033529|95474707|97618973|99050119|102728255|10943�i�3 
Spanish to English
����������� ��585������ ��2019-05-21 00:02:38&k��0�3�{� 373737Zb3l����p�G�d�9 ���� �<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>No diré de que se trata ya que es una sorpresa.</Value></Text></Elements><CultureName>es-CL</CultureName></Segment>"���toQ<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>I will not say what 
Spanish to English
/q��( �6���� Z������ 3��r� \9��e�L J&��ϝS VF�� {4 C�7�T�  
Spanish to English
 #���Fέ�Qb�=�u  �গ��^�ZՓB�� �b��*r��?�w�� r���JGJE 
Spanish to English
�{�373737�6�L3�*Ĥ�?@� 
Spanish to English
 ����L�-�/373737lf3���w��E��O�_ 
Spanish to English
��� 
Spanish to English
���������������b]X+*)('&%$#"!  
Spanish to English
����������{naTG:- ����������wj]PC6)���������sf�YL?%�� �����|obUH;.!����������xk^QD7*2��� &k��0+ &k��0* &k��0) &k��0( &k��0' &k��0& &k��0% &k��0$ &k��0# &k��0" &k��0! &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 &k��0 
Spanish to English
"�w����<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>También esperamos que con esto Chile haga una apuesta fuerte por ser un país turísticoy desarrolle su economía a la par de la conservación de la naturaleza y la calidad de vida de las personas.</Value></Text></Elements><CultureName>es-CL</CultureName></Segment>E��A"�0<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>We also hope that with this 
Spanish to English
$����������A�����������������2019-05-21 00:02:38&k��0�U(�?�E373737Zb3]m��� @� 
Spanish to English
)7K%indexsqlite_autoindex_tm_resources_1tm_resourcesP)gindexidx_Resources2resourcesCREATE INDEX idx_Resources2 ON resources (id)\)indexidx_Resources1resourcesCREATE INDEX idx_Resources1 ON resources (typelanguage)P++Ytablesqlite_sequencesqlite_sequenceCREATE TABLE sqlite_sequence(name 
Spanish to English
)P)gindexidx_Resources2resourcesCREATE INDEX idx_Resources2 ON resources (id)\)indexidx_Resources1resourcesCREATE INDEX idx_Resources1 ON resources (typelanguage)P++Ytablesqlite_sequencesqlite_sequenceCREATE TABLE sqlite_sequence(name 
Spanish to English
)SgAindexsqlite_autoindex_translation_unit_fragments_1translation_unit_fragments�1C�Iindexidx_tus_idcontextstranslation_unit_idcontextsCREATE INDEX idx_tus_idcontexts ON translation_unit_idcontexts(translation_unit_ididcontext)�ZCC�;tabletranslation_unit_idcontextstranslation_unit_idcontextsCREATE TABLE translation_unit_idcontexts( 
Spanish to English
)\+!{indexidx_attributes2attributesCREATE INDEX idx_attributes2 ON attributes (nametype)W+!qindexidx_attributes1attributesCREATE INDEX idx_attributes1 ON attributes (tm_id)�;!!�AtableattributesattributesCREATE TABLE attributes( 
Spanish to English
)\+!{indexidx_attributes2attributesCREATE INDEX idx_attributes2 ON attributes (nametype)W+!qindexidx_attributes1attributesCREATE INDEX idx_attributes1 ON attributes (tm_id)3G!indexsqlite_autoindex_attributes_1attributes�;!!�AtableattributesattributesCREATE TABLE attributes( 
Spanish to English
)�!3+�;indexidx_date_attributesdate_attributes"CREATE INDEX idx_date_attributes ON date_attributes (translation_unit_idattribute_id)� 
Spanish to English
)�7/�Cindexidx_string_attributesstring_attributesCREATE INDEX idx_string_attributes ON string_attributes (translation_unit_idattribute_id)�.//� tablestring_attributesstring_attributesCREATE TABLE string_attributes( 
Spanish to English
)�91�Gindexidx_numeric_attributesnumeric_attributes CREATE INDEX idx_numeric_attributes ON numeric_attributes (translation_unit_idattribute_id)�011� tablenumeric_attributesnumeric_attributesCREATE TABLE numeric_attributes( 
Spanish to English
)�1C�Iindexidx_tus_idcontextstranslation_unit_idcontextsCREATE INDEX idx_tus_idcontexts ON translation_unit_idcontexts(translation_unit_ididcontext)UiCindexsqlite_autoindex_translation_unit_idcontexts_1translation_unit_idcontexts�ZCC�;tabletranslation_unit_idcontextstranslation_unit_idcontextsCREATE TABLE translation_unit_idcontexts( 
Spanish to English
--length/sigwords columns removed to avoid large file size & because hash 
Spanish to English
--fragment_length INTEGER NOT NULL-- should be BYTE on supported platforms 
Spanish to English
2019-05-20 23:58:49&k��0��3�=373737��J3_��b�8O�F|/�̰�5� 
Spanish to English
373737N\3��Lx�I��8����C5H|Hp��<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>En toda degustación es necesario utilizar los cinco sentidos.</Value></Text></Elements><CultureName>es-CL</CultureName></Segment>P����H�<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>In every tasit is necessary to use all five senses.</Value></Text></Elements><CultureName>en-US</CultureName></Segment>2019-05-20 23:58:49LAPTOP-79UP9LQE\melis2019-05-20 23:58:49LAPTOP-79UP9LQE\melis2019-05-20 23:58:49LAPTOP-79UP9LQE\melisA���� ���� ���������A����������� �����������2019-05-20 23:58:49&k��0�M  
Spanish to English
373737 �r�d3��d�E��5��;28�>��x�<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>Resguardar los últimos territorios públicos es una oportunidad única para permitir que la naturaleza se exprese y se refugiepara que los guanacos vuelvan y con ellos el resto de la fauna y flora nativa del lugar.</Value></Text></Elements><CultureName>es-CL</CultureName></Segment>*T 
Spanish to English
55�e8 44�#��6b�D 33��� � 22'�4� 11�kr��< 00Fg��XP=� //�w�$�Ф ..pN�W� --Y(��f��  
Spanish to English
7��o�<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>The tent you use must be appropriate for cold weatherlook for one resistant to rain and snow.</Value></Text></Elements><CultureName>en-US</CultureName></Segment>2019-05-20 23:47:31LAPTOP-79UP9LQE\melis2019-05-20 23:47:31LAPTOP-79UP9LQE\melis2019-05-20 23:47:31LAPTOP-79UP9LQE\melis#A������������ ������������������ᬁ�%A������������ ��������������� ���������2019-05-20 23:47:31&k��0� 
Spanish to English
8�i�)373737� 
Spanish to English
=<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>You must take the necessary amount of clothing in case the weather inclemencies make yours wet. Trekking pantsthick socks 
Spanish to English
A�� \]Ӑ��Z� [\we�<�M� ZZ��F�xy� YY�6�Q�K XX��B�!�gk z}g�9�qRZ� y|�. �lW� x{�b~��& TT��C�p�z SS�6�Y�! QQM_=�9�:� PP��0�!� RR��u ��� NN1%���&� MM��&��Z wzN��] MuW KK�~k�Ҫ JJ�s�A�E~ II�d �! GG] ��H'�FFF. HHExx;���p DDܥ�ku=Uk CC�x@���^ BB`��A���E AA2r��Ɋ @@G.��<b ??F��*݀�� >>�:��� ==@����� <<��@[D�� ;;�d�; 
Spanish to English
A��] Ӑ��Z�\ we�<�M�[ ��F�xy�Z �6�Q�KY ��B�!�gkX g�9�qRZ�z �. �lW�y �b~��&x ��C�p�zT �6�Y�!S M_=�9�:�Q ��0�!�P ��u ���R 1%���&�N ��&��ZM N��] MuWw �~k�ҪK �s�A�E~J �d �!I ] ��H'�FG.F Exx;���pH ܥ�ku=UkD �x@���^C `��A���EB 2r��ɊA G.��<b@ F��*݀��? �:���> @�����= ��@[D��< �d�; 
Spanish to English
A��]]Ӑ��Z�\\we�<�M�[Z��F�xy�ZY�6�Q�KYX��B�!�gkX}g�9�qRZ�z|�. �lW�y{�b~��&xT��C�p�zTS�6�Y�!SQM_=�9�:�QP��0�!�PR��u ���RN1%���&�NM��&��ZMzN��] MuWwK�~k�ҪKJ�s�A�E~JI�d �!IG] ��H'�FG F.FHExx;���pHDܥ�ku=UkDC�x@���^CB`��A���EBA2r��ɊA@G.��<b@?F��*݀��?>�:���>=@�����=<��@[D��<;�d�; 
Spanish to English
ఛe�mM<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><Elements><Text><Value>Hay muchas formas posibles: firmando el petitorio en nuestra página web (www.queremosparque.cl)compartiendo y difundiendo a través de sus redes sociales; hablando con los amigos; abriendo conversaciones; organizando charlas a las que nos pueden invitar; colocando publicidad; yendo a conocer el lugar; haciendo presión ciudadana desde sus propias posibilidades.</Value></Text></Elements><CultureName>es-CL</CultureName></Segment>���:�<Segment xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema 
Spanish to English
B l��&��i�3 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search