This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Marchigiano

Creator:
MICHELE GIAMMARINI
MICHELE GIAMMARINI
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 12,176
Next »
 
= carne cotta in padella e condita con lardo o olioaglio 
Italian
= frullino (utensili da cucina per sbattere uovapanna 
Italian
= saltaleone (filo di metallo o di ottone avvolto strettamente a spirale e compressoche lasciato libero 
Italian
= sottoscrizionefirma apposta in segno di approvazione; oppure raccolta di firme o di fondi a favore di una iniziativa}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
= spigolareraccattare le spighe di grano dopo la mietitura; chi ricerca cose o fatti minuti; chi si accontenta di poco pur di guadagnare}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
a farfallamostrare incostanza e leggerezza 
Italian
a fuoriuscita della ruota; oppure congegno che munito di pietra focaiaper attrito provoca scintille}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
abomaso dei ruminanti lattanti per far coagulare il latte)presame; vescicola della pelle}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
che costituisce grande motivo di affanno\line Nbuttij\'e0 = imbottigliaremettere in bottiglia 
Italian
Pallottala = pallottolapallina di materiale solido 
Italian
Piacchiatellu = picchiatellostrambo 
Italian
rifiutare spontaneamenteabbandonare 
Italian
rman\'e9 de stucco = rimanere sbalorditistupefatti\'94}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
Rvedesse = rivedersivederci un incontrarsi di nuovo 
Italian
Spolveru = spolverostrato impalpabile di sostanza polverosa; nel tiro al piccione mancare volontariamente il bersaglio per controllare le scommesse fatte e condizionare le vincite}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
Italian
stessoruzzolare 
Italian
Stranbalatu = strampalatostrano 
Italian
Suggiritu = suggeritorammentato a bassa voce 
Italian
ultimo respiromorire; oppure togliere i pioli ad una scala o ad una sedia}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A basso = gi\'f9in basso}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A bracc\'ecttu = a braccettocon il braccio infilato sotto quello di un altro}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A brodol\'f2 = alla rinfusasenza metodo o logica}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A br\'e0cciu = improvvisandosenza studio o preparazione}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A b\'e8stia = in malo modofare una cosa come un bestia}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A b\'f2nne pi\'f9 = in abbondanzasenza misura}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A b\'f9ssulu = a sorteggioa sorte 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A cav\'e0llu = a cavalloposto tra una cosa e l\rquote altra 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A cciocchetta = gioco del tempo pasquale consistente nel picchire uovo contro uovoquello che si rimpe \'e8 perduto}{\rtlch\fcs1 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A cicaa cica = a poco a poco 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A ciutur\'f2 = precipitandoo cadere rotolando}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A coccu de pippa = benecome desiderato}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A corpu mortu = con impetorisolutamente}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A costu = a costoa prezzo di qualunque sacrificio}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A c\'e0po = dall\rquote inizioricominciare dall\rquote inizio a fare una cosa; oppure ricominciare una nuova riga scrivendo a macchina}{ 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A c\'f9lu = con fortunacon un colpo di fortuna}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A c\'f9rto = entro breve tempoin breve}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A detta = secondo quanto detto dasecondo il parere di}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A di\'f9 = a digiunosenza aver\~ mangiato}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A d\'f2sso = addossosulle spalle 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A filettu = ridurre a doverefar rispettare le regole}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A ghjornu = a giornoall\rquote alba}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A gogo\rquote = a volont\'e0in grande abbondanza}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A g\'e0lla = in superficiegalleggiando}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A g\'e0loppu = galoppandoin fretta}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A g\'f2ccia = poco alla voltauna goccia alla volta}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A jen\'f2cchiu = fino al ginocchio (a jenocchiu qualunque occhiupi\'f9 su solo li murat\'f9)}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A la chitich\'e8lla = di nascostosenza farsi vedere 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A la l\'e8sta = alla sveltacon rapidit\'e0}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A la pi\'f9 puttana = male che vadanella peggiore delle ipotesi}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 
Italian
\par }{\rtlch\fcs1 \ai\af0\afs24 \ltrch\fcs0 \i\f39\fs24\cf17\chbrdr\brdrnone\brdrframe1 \insrsid2048985\charrsid2048985 A la str\'e0cca =\~ di malavogliaa rilento}{\rtlch\fcs1 \af0\afs24 \ltrch\fcs0 \f39\fs24\cf17\insrsid2048985\charrsid2048985 
Italian
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search