Translation glossary: Miscellaneous

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-140 of 140
« Prev
 
prewedding ceremony(ceremonia de) compromiso 
English to Spanish
proponer (una hipótesis/teoría)advance a hypothesis 
Spanish to English
proponer (una hipótesis/teoría)advance a hypothesis 
Spanish to English
RECEO (Rescue, Exposure, Confinement, Extinguishment & Overhaul)RECEO (Rescate, Exposición, Contención, Extinción y Remoción) 
English to Spanish
remontada (deportes)comeback (sports) 
Spanish to English
Responsible For Arrangementsresponsable de los preparativos/ responsable de organizar el almacenamiento de ... 
English to Spanish
rights in and to the softwarederechos (de y) sobre el software 
English to Spanish
salvosvistas/pantallas divididas 
English to Spanish
score year20 years 
English
Sensitivity: Publicinformación pública/contenido público 
English to Spanish
shine the spotlight ondestaca a/ pone la mira en/ se focaliza en 
English to Spanish
side notecomentario al margen 
English to Spanish
side notecomentario al margen 
English to Spanish
surface ornamentationornamentación exterior 
English to Spanish
S__/__DHis office // (omitir) 
Spanish to English
that had its teeth in my gutsque me carcomían las tripas/el estómago 
English to Spanish
the quiet wordlo que no se dice/ lo que nadie dice/ la verdad / el secreto 
English to Spanish
the road out and the road backel camino hacia y el camino desde/ el camino de ida y el camino de vuelta/retorno/regreso 
English to Spanish
there is only so much one can doHay tantas cosas por las que preocuparse/de las que ocuparse 
English to Spanish
think ideas throughanalizar ideas 
English to Spanish
tiempo complementario (fútbol)injury time/stoppage time 
Spanish to English
tiempo fraccionadosplit time 
Spanish to English
TimelinessPuntualidad // Oportunidad 
English to Spanish
to registerinscribirse, suscribirse, matricularse 
English to Spanish
tomar de puntohave it in for someone (BE) or have it out for someone (AmE) 
Spanish to English   Idioms / Maxims / Sayings
tornarlas oscurasrender them ambiguous 
Spanish to English
touch a raw nerve/ hit a sore spotponer el dedo en la llaga 
English to Spanish
trench sheetingataguías/encofrados 
English to Spanish
turn on the factsdesprenderse/depender de los hechos 
English to Spanish
urgent needsnecesidades apremiantes/impostergables 
English to Spanish
urgent needsnecesidades apremiantes/impostergables 
English to Spanish
urgent needsnecesidades apremiantes/impostergables 
English to Spanish
Viewbook 4-page pocket coverfolleto /libro-folleto/'viewbook con cubierta a cuatro páginas desplegables 
English to Spanish
voidageporosidad/ oquedad 
English to Spanish
waterproff consistencyahulada 
English to Spanish
What’s So Great About America¿Qué tiene de grandioso América /Estados Unidos de América? 
English to Spanish
With the tide in their favour they don't want to mess her around.con el viento a su favor, no quieren hacerle perder el tiempo/parecer descortés ante ella 
English to Spanish
work horsescaballos de tiro/ fuerza propulsora 
English to Spanish
xx topline messaging document for internal use onlydocumento para/de comunicación/mensajes de alta calidad/de primera línea 
English to Spanish
ZieElle/Ellx 
English to Spanish
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search