Translation glossary: Glossario PT>IT - Michela Ghislieri

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 76
Next »
 
A ação merece ser julgada procedenteDev'essere riconosciuta la fondatezza dell'azione 
Portuguese to Italian
a que me reportoa cui mi rifaccio/faccio riferimento 
Portuguese to Italian
Ajuizamento de reclamatória trabalhistaAzione giudiziaria per ricorso in materia di lavoro 
Portuguese to Italian
além de ajudar a reduzir a aparência saliente na peleoltre a favorire la riduzione dell'aspetto sporgente della pelle 
Portuguese to Italian
amarração adaptativaallacciatura automatica 
Portuguese to Italian
Ao Depto JurídicoPer il Dipartimento Giuridico/la Sezione Giuridica 
Portuguese to Italian
aprovação na arguição em defesa de dissertaçãouna volta approvata la discussione della tesi,........ 
Portuguese to Italian
as quais porto por féche attesto in fede 
Portuguese to Italian
órgão de fiscalização profissionalorganismo di vigilanza professionale 
Portuguese to Italian
Beneficiário/benefícios (nesse contexto)Gentile utente/benefici previdenziali e assistenziali 
Portuguese to Italian
cambãobarra di traino 
Portuguese to Italian
capacitação em modelagem e análise de sistemasformazione in modellazione e analisi di sistemi 
Portuguese to Italian
Cartório do Distribuidor JudicialCasellario Giudiziale 
Portuguese to Italian
cartórios distribuidores cíveisUffici Iscrizioni a Ruolo 
Portuguese to Italian
Certificado de conclusão de série/fase e/ou curso do ensino médioAttestato di diploma di istruzione secondaria di secondo grado 
Portuguese to Italian
chamar em causa terceiroscoinvolgere/chiamare in causa terzi 
Portuguese to Italian
Cheque EspecialAssegno Speciale 
Portuguese to Italian
CONCLUSIONI: per gli attoriCONCLUSÕES: para os autores 
Italian to Portuguese
conhecidos entre si...che si conoscono reciprocamente 
Portuguese to Italian
contratante e contratadacommittente (appaltante) / appaltatore 
Portuguese to Italian
contratante e contratadacommittente (appaltante) / appaltatore 
Portuguese to Italian
Convênios e Seguradoras de Planos de SaúdeConvenzioni e Compagnie di Assicurazione di Piani Sanitari 
Portuguese to Italian
cuidador de idososassistente agli anziani 
Portuguese to Italian
data expedição e órgão expedidordata ed ente di rilascio 
Portuguese to Italian
despachantemediatore 
Portuguese to Italian
Direito e açãoright and freedom to act 
Portuguese to English
Dispensada a presença e assinaturaEssendo stati dispensati i testimoni strumentali dall'obbligo di presenza e firma ai sensi di legge, 
Portuguese to Italian
divorciando/adivorziando/a 
Portuguese to Italian
efetuar o pagamento dos valores devidos diretamente no carnê-leãovedi spiegazione 
Portuguese to Italian
em juízo e fora deleIn sede giudiziale ed extragiudiziale 
Portuguese to Italian
Em publico e raso...alla presenza dei testimoni e con firma per esteso 
Portuguese to Italian
emendamodifiche/emendamenti 
Portuguese to Italian
escrevente compromissadacancelliere/funzionario incaricato 
Portuguese to Italian
Esta é uma 1ª ViaQuesta è una 1a copia 
Portuguese to Italian
estão (se) divorciandosono in fase di divorzio / stanno divorziando 
Portuguese to Italian
Exerce atividade remuneradaEsercita un'attività retribuita nel settore dei trasporti 
Portuguese to Italian
Exerce atividade remuneradaEsercita un'attività retribuita nel settore dei trasporti 
Portuguese to Italian
Foram dispensadas as testemunhas instrumentàriascon dispensa di testimoni strumentali/certificatori 
Portuguese to Italian
fui atendido porsono stato ricevuto/accolto da 
Portuguese to Italian
grassar o seu desabafo referente a um débitoesprimere apertamente/incisivamente le proprie rimostranze circa un debito 
Portuguese to Italian
instituições diferenciadasistituti specializzati 
Portuguese to Italian
interveniente anuenteinterveniente annuente/consenziente/concorde 
Portuguese to Italian
Intimem-se as partes para comparecimentoVengano intimate le parti a presentarsi (all'udienza) 
Portuguese to Italian
J.A.M. - Junta de Alistamento MilitarUfficio di leva 
Portuguese to Italian
Juiz 5Giudice della 5a Sezione 
Portuguese to Italian
ler em voz alta e pausadamenteleggere e scandire ad alta voce 
Portuguese to Italian
lixadoraddetto alla smerigliatura/levigatura 
Portuguese to Italian
modo de usar: aplicar nos quadris e na cinturamodalità/modo d'uso: applicare sui fianchi e sul girovita 
Portuguese to Italian
na melhor forma de direitoai sensi di legge / a rigor di legge 
Portuguese to Italian
nem me constando qualquer outro que, por dever de ofícioE non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d'ufficio 
Portuguese to Italian
Next »

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search