a cagion d'esempio per esempio

Creator:	Ana Claudia Macoretta
Language pair:	Italian to English
Discipline:	-
Definition / notes:	Per modo d’esempio, A cagion d’esempio, Per esempio, Exempligratia - Per esempio è il più spiccio, e gli tien dietro proprio un esempio ad hoc; a modo d'esempio avverte un esempio non diretto, non quadrante per l'appunto al caso, ma che in qualche sua parte può calzare; a cagione d'esempio dice l'opportunità o la necessità di dare un esempio, e vi si mette dopo: i due secondi li adoprerei più volontieri quando si trattasse di cose morali o storiche, nelle quali gli esempi o i casi, per somiglianti che siano, non sono mai identici; il per esempio, nel convalidare cosa o regola speculativa alla quale, se l'esempio consegue, meglio si presta fede. Exempligratia è parola latina, che oramai, avverte il Tommaseo, non s'userebbe senza odore di pedanteria: alla qual cosa io metterei questa eccezione, che bene si può usare nelle poesie di stile berniesco, nelle lettere famigliari ed in ogni altro genere di scritto che comporti lo scherzo e la facezia.
URL:	-