Ausschluss der Sachmängelhaftung/Sachmängelgewährleistung [DE-CH] esclusione della garanzia per i vizi/difetti della cosa

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	[Privatrecht -> Schuldrecht DE / Obligationenrecht CH - Kaufvertrag] * Sachmängelhaftung > I. Kaufvertrag > 5. Ausschlussklauseln: Der vertragliche Ausschluss der Sachmängelhaftung ist nichtig, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschweigt oder wenn er eine Beschaffenheitsgarantie (Garantie) übernommen hat (§ 444 BGB). http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/sachmaengelhaftung.html * "3. La disposizione contenuta nel § 442, comma 1 (ex § 460, comma 1) esclude la Sachmängelhaftung se il compratore conosce il vizio della cosa al momento della conclusione del contratto; oppure se non l’ha conosciuto per colpa grave può far valere il difetto solo se il venditore lo ha taciuto dolosamente o ha assunto una garanzia per la qualità della cosa." Invalidità del contratto e vizi della cosa: la loro interferenza nel modello tedesco - Rassegna di diritto civile 2014 http://www.academia.edu/6574261/Invalidit%C3%A0_del_contratto_e_vizi_della_cosa_la_loro_interferenza_nel_modello_tedesco_-_Rassegna_di_diritto_civile_2014 * Art. 205 B. Verpflichtungen des Verkäufers / III. Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache > Art. 205 B. Obblighi del venditore / III. Garanzia pei difetti della cosa http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a205-de-it.html * Art. 2101B. Verpflichtungen des Verkäufers / III. Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache > Art. 2101B. Obblighi del venditore / III. Garanzia pei difetti della cosa http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a210-de-it.html * Articolo 1491 Codice Civile - Esclusione della garanzia [Delle obbligazioni → Dei singoli contratti (artt. 1470-1986) → Della vendita] "Non è dovuta la garanzia se al momento del contratto il compratore conosceva i vizi della cosa; parimenti non è dovuta, se i vizi erano facilmente riconoscibili, salvo, in questo caso, che il venditore abbia dichiarato che la cosa era esente da vizi." http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii/capo-i/sezione-i/art1491.html Scheda IATE - Obligationenrecht CH - Kaufvertrag Sachmängelhaftung / Sachgewährleistung > garanzia pei difetti della cosa http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1808777&langId=&query=sachm%C3%A4ngelhaftung&sourceLanguage=de&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=it Scheda TERMDAT - DIRITTI REALI - Kaufvertrag - Terminologia del diritto delle obbligazioni Sachmängelhaftung / Sachmängelgewährleistung > garanzia pei difetti della cosa https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/106557?strLanguages=2-7&isPartialView=0 Scheda BISTRO - diritto delle obbligazioni / Schuldrecht Sachmängelhaftung/Gewährleistung wegen Mängel [CH] /Haftung für Sachmängel [DE] > garanzia per i vizi http://bistrosearch.eurac.edu/Bistro KudoZ: Die Ausschluss gilt nicht für Schadenersatzansprüche aus Sachmängelhaftung > L'esclusione non si applica a pretese di garanzia per i vizi della cosa (10 Jul 2007) http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/certificates_diplomas_licenses_cvs/2016839-die_ausschluss_gilt_nicht_f%C3%BCr_schadenersatzanspr%C3%BCche_aus_sachm%C3%A4ngelhaftung.html Ausschluss der Sachmängelhaftung > esclusione della garanzia per i difetti della cosa (6 Jul 2009) http://fra.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_trucks/3339281-ausschluss_der_sachm%C3%A4ngelhaftung.html Sachmängelgewährleistung > garanzia per i vizi della cosa (31 Aug 2010) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/3998282-sachm%C3%A4ngelgew%C3%A4hrleistung.html
URL:	-