Bürgergemeinde (CH) Comune patriziale / Patriziato
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 24 Feb 2017 [Law/Patents - Staatswesen/Politik / öffentlich rechtliche Körperschaften (Schweiz)] "Anträge können durch Privatpersonen und Körperschaften eingereicht werden: Privatpersonen, privatrechtliche Körperschaften gemäss Art. 52, 59, 60 und 61 ZGB, sowie juristische Personen, wenn sie den Charakter einer Einzelfirma haben, nichtgewinnorientierte Vereine und Stiftungen, öffentlich rechtliche Körperschaften wie Einwohnergemeinden, Gemeindeverbände, Korporationen, **Bürgergemeinden**." * Bürgergemeinde > comune patriziale, patriziato Terminologia dei diritti politici / UFFICI ED ISTITUZIONI PUBBLICHE - DIRITTO PUBBLICO - DIRITTO NAZIONALE - POLITICA INTERNA https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/109773?strLanguages=2-7&isPartialView=0 * Bürgergemeinde > Comune patriziale http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php * Il **Comune patriziale** è chiamato in genere nella Svizzera tedesca **Bürgergemeinde** (BE, FR, VS) o Burgergemeinde (AG, LU, ZG)... [...] **Patriziato** - Collettività di diritto pubblico, sconosciuta in Italia, comprendente le persone originarie - i patrizi - di una data località. Fuori dal Ticino si parla di **Comune patriziale**: tedesco Bürgergemeinde, Burgergemeinde e altre denominazioni, francese Commune bourgeoise o Bourgeoisie, ma questi termini non corrispondono esattamente al Patriziato ticinese." https://sites.google.com/site/elvetismi/POLITICA * "Patriziato - Collettività di diritto pubblico, sconosciuta in Italia, comprendente le persone originarie - dette patrizi - di una data località. Erede della vecchia Vicinanza, il Patriziato è nel Ticino un ente parallelo al Comune politico costituito con la creazione del nuovo cantone nel 1803. [...] Nel resto della Svizzera il Comune patriziale assume caratteristiche e nomi diversi: bourgeoisie (basso Vallese e Friburgo), commune bourgeoise (Giura), Bürgergemeinde (termine generico nei diversi cantoni tedescofoni)..." https://sites.google.com/site/elvetismi/p cf. occorrenze: "Bürgergemeinde" "comune patriziale" / "Bürgergemeinde" "patriziato" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/government_politics/6283580-einwohnergemeinde_vs_b%C3%BCrgergemeinde_ch.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search