• United Kingdom21:17
  • Rate per min. $6.00 USD
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
Qualified (DipTrans), experienced (7 years) translator and interpreter based in London, native speaker of Czech.

I’ve been interested in subtitles ever since starting as a freelance translator. However, I also interpret and translate specialist areas, including law, business, journalism.

I’ve done Czech subs for dozens of feature films, a handful of TV series, as well as documentaries, commercials, debates, speeches, and other audiovisual work such as transcriptions.
Specializing in:
  • Journalism
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


  • Chartered Institute of Linguists:
  • English to Czech
  • Czech to English
  • Certificate of Proficiency in English (CPE):
  • English
  • DELE, Level C2:
  • Spanish to Czech

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search