Serban D.
Audiovisual Translation Specialist
- English Romanian
- Spanish Romanian
-
Romania06:57
- Dedicated professional working exclusively in AVT, translator since 2009
- Complete range of services in broadcast and corporate media
- Working at the highest international standards with expert knowledge of Romanian market practices
- Selected clients: Netflix subcontractors, HBO, SDI Media, Nordisk Undertext, BTI Studios, etc.
- Over 42.000 minutes of QC/Translation
- Over 38.000 minutes of Time coding/Editing/SDH/CC/Color-coding
- Over 3.000 minutes of Dub/Script
- Over 150 Trailers
- Complete range of services in broadcast and corporate media
- Working at the highest international standards with expert knowledge of Romanian market practices
- Selected clients: Netflix subcontractors, HBO, SDI Media, Nordisk Undertext, BTI Studios, etc.
- Over 42.000 minutes of QC/Translation
- Over 38.000 minutes of Time coding/Editing/SDH/CC/Color-coding
- Over 3.000 minutes of Dub/Script
- Over 150 Trailers
Subtitling software:
- EZ Titles Enterprise, Subtitle Edit, GTS, Sfera, Others
Specializing in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- Media / Multimedia
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Slang
- Poetry & Literature
- Idioms / Maxims / Sayings
- History
- Marketing / Market Research
- Tourism & Travel
Language variants:
- Source languages
- English – US, UK
- Spanish – Standard-Spain
- Target languages
- Romanian – Romania
- Romanian – Romania
Credentials:
