• United Kingdom13:44
  • Rate per min. €4.00 EUR
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Translation
I have great enthusiasm for movies/ shows. One of my strengths is understanding colloquial English including slangs, expressions and especially cultural references which are not taught at school in Vietnam. Projects I have done included:
- Eng-Viet subtitles for the Big Bang Theory
- Editing Eng-Viet subtitles for the Big Bang Theory
- Viet- Eng subtitling of 2 videos surveying factors such as cultures, family, peers...that influence young Vietnamese Americans in their car-buying decisions.
Subtitling software:
  • Subtitle Editor
  • Aegisub
  • Subtitle Workshop
Specializing in:
  • Medical (general)
  • Food & Drink
  • Agriculture
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Tourism & Travel
  • Environment & Ecology
  • Education / Pedagogy
  • International Org/Dev/Coop

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search