• Ukraine12:22
  • Rate per min. €3.00 EUR
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
I am a native Ukrainian and Russian speaker.

I have been editing the translation of the subtitles from English to Russian in Aegisub for TV series, movies, and documentaries for 2+ years. Some of my projects in this area: After Life (Netflix, season 1), Why Women Kill (CBS, season 1), Workin' Moms (Wolf & Rabbit Entertainment, seasons 1–3), Our Planet (Netflix, S01E05), Anna and the Apocalypse. I also have huge experience in the transcription of records as I've been working as an interviewer.
Portfolio:
Subtitling software:
  • Aegisub
  • youtube subtitles
Specializing in:
  • Education / Pedagogy
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Accounting
  • Economics
  • Printing & Publishing
  • Journalism
  • Advertising / Public Relations

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search