https://nor.proz.com/pools/subtitlers/profile/68630919
  • Spain02:24
  • Rate per min. $6.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I'm a professional English to Spanish literary translator and subtitler with an extensive academic background in linguistics, and 6+ years of experience in the language industry. An avid bookworm and movie buff for as long as I can remember, I'm truly passionate about what I do, and that is reflected in the quality of my work.

EDUCATION
PhD Candidate in Spanish • MA in Spanish • MA in Modern Languages & Literatures • BA in English

CONTACT
[email protected]
www.emeraldwords.com
Portfolio:
Subtitling software:
  • Aegisub
  • Ooona Translate Pro
  • EZTitles
  • YouTube Studio
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Printing & Publishing
  • Media / Multimedia
  • Marketing / Market Research
  • Advertising / Public Relations
  • Cooking / Culinary
  • Tourism & Travel
  • Education / Pedagogy

Language variants:

  • Source languages
  • English – US, British, Canadian, Australian, Irish
  • Target languages
  • Spanish – Standard-Spain, Latin American

Credentials:

  • Ph.D. Candidate in Spanish at the State University of New York at Stony Brook - Present:
  • English to Spanish
  • M.A. in Spanish from the State University of New York at Stony Brook:
  • English to Spanish
  • M.A. in Modern Languages & Literatures from the University of Nebraska-Lincoln:
  • English to Spanish
  • B.A. in English from the University of Valladolid:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Subtitling with Professional Tools:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Tools for Localization & Audiovisual Translation:
  • English to Spanish
  • Certificate of Specialization: Introduction to Video Game Localization:
  • English to Spanish