•subtitling (General,CC, SDH)
Subtitled . feature films from English To Hindi, Bengali, Punjabi, Gujarati, Urdu and other Indian Languages
Subtitled from Russian into English and English to Russian. I am a certified Russian Translator and PhD from Russia
• Subtitled . DVDs SAP training sessions, interviews, TV programs, commercials, videos, DVDs, and web-only videos, webcasts, films, documentaries and promotional material
I am a PhD, member ATA and PROZ PRO with 49 WWA

In my 10-year subtitling career, I have collaborated in over 50 film and television projects from the UK, the USA, the Netherlands, Denmark and Bangladesh. Most of the works were documentaries and reports. I provided subtitles for 12 short films and documentaries made by my mates at Dhaka University. My latest subtitling project was Alatchakra (2020), a Bangladeshi national film grant-winning feature film.

I am native in Hindi and Bengali and have worked in entertainment and e-learning domains. I can work in a number of subtitling software.

Extensive experience in closed captioning, hardcore subtitles, Netflix specifications, time syncing.

I have done nearly 500 subtitling projects till date with major and reputed media clients.

I am a native subtitler and give high quality subtling service.

When passion comes with hard work & creativity, it makes quality and satisfaction comes from quality I do believe. I never ever compromise with quality for any type of creative work. You can bank on me for your quality service with moderate price. Please communicate with me for following segments:

1. Interviews
2.TV programs
3. Commercials
4. Videos
5. DVDs
6. Web-only videos
7. Films
8. Documentaries
9.Promotional material

Experienced in Audio Visual Subtitle translation having translated and edited subtitles for Movies, TV shows/Net series (both fiction and non-fiction) on behalf of various Companies/Agencies. Clients included Major Hollywood studios, Amazon, etc.

I am an educated,experienced and efficient English to Bengali (India) translator.
My works are well appreciated by various agencies and personnel.
I do quality subtitle with manual translation.
Bengali is my native language.
I have Sound Command over the language (read, write, speak, comprehend); with open mind, quick learning ability, confident and motivated.
My works (subtitled for a TV channel programs) are already being well appreciated by cos.
offer unlimited modification for free.

I have more than 3 years of working experience in Media Translation like Subtitling (Amazon Prime, Netflix, Youtube Originals), Transcription, Translation, etc. I have done many Hindi subtitling for Series like Foursome S01, S02, The Late Late Show, Hawaii Five-O, Wayne's World 2 (Movie), World Trade Center (Movie), Footloose (Movie), Alfie (Movie), Capitalism: A Love Story (Movie) and many more.

I am also a Subtitler at Rev and Amara.

Into subtitling (General,CC, SDH) since 2014 of various movies, TV episodes, Youtube AV, other audio visuals following client guidelines. I have mostly worked on the Client's system / Software.