YULIYA SAMSONAVA

E-mail: [email protected]

Skype: yulia-minsk
http://www.yuliya-samsonava.com/

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/yuliya-samsonava-1a961022/
Address: Princeton, NJ, USA 

Languages:
Mother tongue: Russian, Belarusian
Source languages: English, Russian, Belarusian
Target languages: English, Russian, Belarusian

Turnaround: 2500 words per day

Availability: 9am - 10pm, EST

Software:

SDL TRADOS 2017, WORDFAST 

Experience
2008 - 2018 Full-time Freelance Translator, New York, New Jersey
2007 - 2008 Full-time In-House Translator / Proofreader, Multiperevod Company, Moscow
2006 - 2007 ESL Assistant Professor, Brest State University, Belarus
2004 - 2007 Part-time Freelance Translator
2004 - 2005 ESL Instructor, Brest State University, Belarus


Education
PhD, Linguistics
M.A., Linguistics 

Fields of Expertise:

IT: Websites localization, Apps localization, Games localization

Medical: Patient-related documents, Research studies, Medical equipment (manuals), Medical equipment (marketing brochures), Medical marketing brochures, Healthcare plans (Caremore, Medicare, Medicaid etc.)

Technical: Technical equipment manuals, Marketing brochures for technical equipment

Culinary: Adverts, Menus, Marketing descriptions

Engineering: Civil

Law: Patents, Contracts and agreements

Marketing: Hotels and hospitality, Education, Technical equipment, Medical centers, Food, Beauty products

Business: Corporate documents, Corporate training

Finance: Banking 

Recent Projects
General
Vishy Sun Protection for Skin, Booklet, Translation, En-Ru

Press-releases, Proofreading, En-Ru

Furniture Collection Overview, Ru-En

General Rider, Proofreading, Ru-En

Maintaining Marble Floor, Translation, En-Ru

Recognizing &Reporting Child Abuse, Booklet, Translation, En-Ru

Housing Resources for Families and Youths, Translation, En-Ru

Technical
Veterinarian Equipment User Manuals, Translation, En-Ru

Construction Project Summary, Translation, Ru-Eng

IS Introduction, Proofreading, En-Ru

Report on Industrial Safety Examination, Proofreading, Ru-En

Tomograph Installation Instructions, En-Ru

Electrical Safety Labels, En-Ru

EDC (Electronic Data Capture) Training Transcript, En-Ru

Wood Finishes Company Web-site, Translation, En-Ru

EDC Training Program, Translation, En-Ru
 
Medicine
Clinical Trial Consents, En-Ru

Drugs for Clamidiosis Treatment. Booklet. Translation, En-Ru

Medical Articles Annotations, Proofreading, En – Ru

Color Vision Test Results. A letter to Parents, En-Ru

New Data on Eleutherococcus and Other Adaptogens, Translation, Ru-En

Beck Depression Inventory, Proofreading, En-Bel

Medical Records, Editing, En-Ru

Influenza FactSheet, Editing, En-Ru
 
Marketing Company Web-site, Translation, En-Ru

Company Introduction. Proofreading, En-Ru

TV Market Overview, Proofreading, Ru-En

Integrity Selling Training Course, Proofreading, Translation, En-Ru

Legal
Distribution Agreement, Translation, En-Ru

Addendum to SERVICE TERMS & CONDITIONS, Proofreading, En-Ru

Power of Attorney, Translation, En-Ru
Incumbency Certificate, Translation, En-Ru
Supplemental Agreement, Proofreading, Ru-En

Claim, Proofreading, En-Ru

Birth Certificates, Translation, En-Ru, Ru-En

MIS MAINTENANCE AGREEMENT, Proofreading, Ru-En

Business
Final Review for ICANN, Translation, En-Ru

Pawnbroker Annual Report, Proofreading, En-Ru

Business Overview, Translation, En-Ru

Interim Report on Implementation of the Contract, Proofreading, Ru-En

New Hire Compliance Fundamentals, Translation, En-Ru

IT
Technical Proposal, Translation, En-Ru

Wide-Band Internet Access Networks, Summary, Proofreading, Ru-En
Information Security Training, En>Ru, Translation

EDC (Electronic Data Capture) Training Transcript, En-Ru