Buongiorno, sono una traduttrice giuridica e giurata specializzata nel settore delle traduzioni legali. L'esperienza e gli studi specialistici effettuati mi hanno permesso di acquisire le conoscenze fondamentali nell’ambito della terminologia e lessicografia giuridica, delle istituzioni e dei sistemi giudiziari italiani e stranieri, della traduzione professionale specializzata. Attualmente possiedo una padronanza giuridico-linguistica sufficiente a garantire la massima professionalità nella traduzione di testi legali a qualsiasi livello da e verso le lingue straniere.
Sono iscritta all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale di Sanremo (IM) e sono specializzata in traduzioni giuridiche con o senza asseverazione e/o legalizzazione di testi e documenti legali (atti giudiziari quali ad esempio atti di citazione, atti di precetto, ordinanze, decreti ingiuntivi, richieste di rogatoria internazionale, richieste di rinvio a giudizio, richieste di separazione e divorzio, memorie integrative, procure; ogni tipo di documentazione legale relativa a cause civili e penali come ad esempio la corrispondenza tra avvocati e la documentazione medica: certificati medici, cartelle cliniche, verbali pronto soccorso,...).
Eseguo traduzioni giurate (asseverate) di testi notarili (procure, legalizzazioni firme, documenti di nomina a patrocinatore, atti di notorietà, verbale di pubblicazione e deposito del testamento olografo, contratti,…).
Eseguo traduzioni e asseverazioni di documenti pratiche auto (libretti/carte di circolazione auto, passaggi di proprietà, patenti,…) e di ogni tipo di documento che necessita di traduzione giurata come diplomi di lauree, certificati anagrafici.
La mia specializzazione e passione è la traduzione di testi nell’ambito del settore legale. A ciò si aggiunge l’esperienza e la costante esecuzione di traduzioni tecniche e scientifiche (manuali d’uso e di istruzioni tecnici, descrizioni apparecchiature, istruzioni mediche,...), traduzioni commerciali e finanziarie (contratti, capitolati, informativa sulla privacy, dichiarazioni di Trust, verbali di assemblea straordinaria,...), traduzioni turistiche (cataloghi, depliant, brochure,…), traduzione di siti web e pagine web.
Le mie lingue di specializzazione sono il tedesco, il francese e l’inglese. Traduco dalla lingua tedesca, francese e inglese verso la lingua italiana, ma grazie agli studi effettuati, alla specializzazione linguistica del linguaggio giuridico, all’esperienza lavorativa ed alla collaborazione con traduttori madrelingua laureati eseguo anche traduzioni dalla lingua italiana verso le suddette lingue straniere.
In collaborazione con traduttori/trici madrelingua e/o laureati/e offro il servizio di traduzioni anche in spagnolo, olandese, russo, polacco e altre lingue su richiesta. Ogni progetto linguistico viene svolto in stretta collaborazione tra traduttori laureati in lingue straniere e traduttori madrelingua, in modo da garantire la perfetta qualità del lavoro eseguito.
Per informazioni più dettagliate sulla mia formazione ed esperienza vi invito a consultare il mio CV. Per qualsiasi informazione o richiesta di preventivo potete contattarmi, telefonicamente (+ 39 339 3667084 - +39 0184510638) o inviarmi un messaggio di posta elettronica([email protected]). Le mie tariffe variano in base al tipo di progetto linguistico: ad esempio per traduzioni di testi legali dalla lingua straniera alla lingua italiana applico generalmente una tariffa di 20-22 euro a cartella (1500 caratteri spazi inclusi). Sono previsti sconti per progetti multilingue e clienti abituali.