This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Economics
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Finance (general)
Construction / Civil Engineering
Accounting
Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)
Real Estate
More
Less
Rates
French to English - Standard rate: 0.24 EUR per word / 160 EUR per hour
Specialising in all areas of law and economics - and particularly the legal niceties of French and EC law.
Destination legal language: somewhere between Scots law and English law.
Advocate of "understandable legalese": law is there to be understood, and translations of French legal documents should be perfectly understandable to any "international" lawyer.
As a corollary, an in-depth understanding of the mechanisms of French law is essential in order to be able to translate it.
UK honours degree in law (Glasgow and Edinburgh), French post-graduate degree in law (Paris I).
University and postgrad teaching in law and English (Paris I and Paris II, CNAM, EFB).
Keywords: law, competition law, antitrust, international law, litigation, jurisdiction, corporate, financial law, contracts, real estate. See more.law,competition law,antitrust,international law,litigation,jurisdiction,corporate,financial law,contracts,real estate,property law,supermarkets,hypermarkets,leases,town planning,environment. See less.
Expertise